美好的时刻

En ce sens, c'est un moment propice pour réitérer les espérances pour un futur meilleur.

从这个意义上说，这是一个重新唤起对更未来的希望的时。

J'ai tissé des liens d'amitié avec chacun de vous, grâce à d'innombrables rencontres cordiales, et j'emporterai de nombreux souvenirs agréables de cette ville.

我领略到了各位的友谊，这种友谊又通过无数次真诚的时而得到强，我将带走对这座城市的许多记忆。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，时值新任秘书长在这些艰难时领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表示最的祝愿。

Le moment est unique et symbolique, et nous connaissons tous la force des symboles, qui, au cours de l'histoire, ont permis à l'homme de jeter les bases d'un avenir meilleur.

这是独特和富有象意义的时，我们大家都了解象所拥有的力量，在历史上，象的力量使人类为一个更的未来奠定了基础。

À ce moment charnière, nous ne devons ni faillir à notre devoir de solidarité vis-à-vis du peuple haïtien, ni décevoir cet espoir d'un avenir meilleur qui a émergé depuis près d'un an.

在这一关键时，我们必须履行职责，支援海地人民，而不是使他们将近一年前产生的对更未来的希望遭到破灭。

La situation au Kosovo est subordonnée à la participation effective des dirigeants albanais et serbes dans le processus, car la région a atteint un tournant capital s'agissant de bâtir un avenir meilleur.

科索沃形势取决于阿族和塞族领导人有效参与该进程，而该区域正处于建设更未来的关键时。

Aujourd'hui, même si cet anniversaire est plein de tristesse, nous voulons aussi reconnaître que l'heure est à l'espoir alors que nous œuvrons pour construire un avenir meilleur pour tous ceux dont la vie a été bouleversée par cette tragédie.

，虽然这个周年充满了悲伤，但我们也认识到，这是一个心怀希望的时，因为我们正朝着为所有因这场悲剧而改变生活的人建设更未来的方向前进。

Il est probable que nous traversons l'un des moments les plus difficiles de l'après-guerre froide, et il faut que nous puissions imaginer un monde différent, un monde meilleur dans lequel aucune idée n'est interdite et aucun espoir de changement n'est réprimé.

我们或许在经历自冷战结束以来最为艰难的时之一，我们必须能够设想出一个不同和更为的世界；在这个世界中，没有不能碰的设想，不会扼杀想要变革的希望。

Mme Bakoyannis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord saluer votre initiative, Monsieur le Président, de tenir un débat public sur la situation en Haïti à ce moment crucial, alors qu'approche la fin de la période de transition et que s'ouvre une époque nouvelle - que nous espérons meilleure.

巴克扬尼斯夫人（希腊）（以英语发言）：主席先生，首先让我欢迎你倡议在过渡时期即将结束，新时期而且希望是更的新时期即将到来的这一重要时，举行一次公开辩论，讨论海地局势问题。

En effet, non seulement cette session nous prépare à entrer de plain-pied dans le troisième millénaire, mais aussi et surtout, elle se tient à un moment de l'histoire de l'humanité qui laisse entrevoir de nouvelles perspectives encourageantes dans la conscience des hommes pour un meilleur avenir du monde.

实际上，本届会议不仅可使我们作充分进入第三个千年期的准备，最重要的是，它召开的时正是人类历史上使全世界的人们对更的未来产生令人鼓舞的新期望的时。

Comme le Président Obasanjo l'a dit dans l'un de ses discours, il est essentiel que le monde saisisse cette occasion pour commencer à améliorer l'avenir, car il ne sera peut-être plus possible de revivre un moment aussi solennel que celui qu'a représenté le récent Sommet du millénaire pour l'histoire de l'humanité.

正如奥巴桑乔总统在另一次讲话中所说的，世界必须抓着这一时机，让未来变得更，因为像最近的千年首脑会议这样人类历史上的庄严时并不多见。