美国人的

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非所希望的，也不是我们会渐渐喜欢的。

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就曾一度是土著的主权家园。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔的悲痛无独有偶。

Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?

我们什么时候会看到一位黑——非裔——的总统？

Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.

是所有的的自由与独立的良好祝愿者。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，是讲究实际的。

En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.

相反，欧洲，和其他籍的例。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的受到了恶意起诉。

En effet, malheureusement, de nombreux non-Américains se trouveront parmi les victimes de cette attaque.

实际上，不幸的是，不是的民也成为这次袭击的受害者。

Nombre de ceux qui finalement ont constitué les États-Unis n'étaient naturellement en rien des immigrants.

当然，在最终构成的中有并不是移民。

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.

有些检查员已公开承认这一点，包括在内的有些检查员仍然在公开谈论这一点。

Cela est souvent vrai et c'est le cas par exemple des Américains d'origine africaine aux États-Unis.

这种说法往往很对，非洲裔的例子就是如此。

Tous ceux qui, par crainte ou par cupidité, ont servi les intérêts américains y auront contribué.

届时，要负责的不仅是政府，所有那些一时糊涂在政府的威逼利诱和诺下为利益效劳的也要负责。

La Commission a rappelé sa décision dans l'affaire Mergé, décision selon laquelle

该案涉及为一名通过婚姻取得土耳其籍的提出的赔偿要求。

Chaque année, la police des frontières appréhende environ un million d'individus qui tentent de pénétrer illégalement aux Etats-Unis.

边境巡逻队每年逮捕大约100万企图非法进入的。

Par exemple, les agents n'avaient pas demandé en quoi allait consister la fouille de sécurité exigée par les Américains.

所列举的一个例子是，安全警察没有询问，所要求的安全检查都包括什么内容。

Les informations fournies par mon pays à la partie américaine ont permis de sauver la vie de nombreux Américains.

我向方提供的信息拯救了很的生命。

Par une telle décision politique, près d'un million d'Américains nés de parents portoricains se trouveraient privés de leur racines citoyennes.

如作出此政治决定，就有近100万父母是波黎各的被剥夺其公民原籍。

En Afghanistan, les Américains estiment, sur la base de leur propre analyse, avoir remporté une victoire rapide grâce aux bombardements.

根据自己的思维、自己的分析，他们认为自己通过轰炸在阿富汗迅速取得了胜利。

Le Comité relève que les autorités américaines appréhendent un nombre important de personnes qui cherchent à entrer dans le pays illégalement.

委员会注意到，当局逮捕了大批未经合法批准而企图进入的。