美发

Leurs activités se situent essentiellement dans la préparation d'aliments, les salons de coiffure, la production artisanale, etc.

她们在食品加工、美发服务和手工艺生产等内发挥着非常重要的作用。

Les principales formations concernent les professions suivantes: cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse.

工作培训的主要包括厨师、美容美发、照顾幼儿、插花和电话推销。

Ces cours ont été très utiles pour aider les femmes migrantes à obtenir un emploi dans ces secteurs.

是一项在老年护理和美发方面的工作，在协助移民妇女在些得就业方面一直非常成功。

L'intervention des femmes est surtout remarquable dans le secteur informel par l'exercice des activités économiques traditionnelles (teinture, couture, coiffure) commerciales, agro-industrielles et moderne (pharmacie, hôtellerie, imprimerie, écoles privées).

妇女的介入主要是在非正式进行传统经济（染坊、缝纫、美发）、经商、食品加工和现代经济活动（药房、酒店、印刷、私立学校）。

Dans ses rapports, la BID souligne aussi la nécessité de mieux comprendre les aspirations des populations autochtones en matière de développement, aspirations qui ne devraient pas être évaluées uniquement en termes matériels.

美发银行在其报告中还强调，必须更好地了解土著人民有关发展的期望，而些期望不能只是按物质条件衡量。

Au centre d'activités féminines d'Ein el Hilweh, outre des activités traditionnelles telles que la couture, la broderie, la coiffure, les langues et la dactylographie, hommes et femmes ont pu se familiariser avec l'informatique et l'Internet.

除传统的缝纫、刺绣、美发、语言和打字外，还开设了新的、现代化的计算机知识培训和因特网课程，吸引了艾因希勒沃的妇女方案中心的男女培训学员。

Le Rapporteur spécial est préoccupé de constater que les programmes de formation professionnelle proposés soient dans des domaines comme la mécanique ou l'électricité pour les garçons et la coiffure et l'esthétique pour les filles.

有些方案在机械和电工为男性提业培训，在美发和美容向女性提业培训，特别报告员对此表示关注。

Selon les estimations, 80 % des 618 entreprises de femmes concerneraient le domaine du commerce général, les 20 % étant repartis entre les petites entreprises de service (entreprises de construction, de nettoyage, salons de couture, de coiffure etc.).

根据估计，在618家妇女办的企业中，有80%从事一般的商业活动，20%分布在小型服务行业（制造业、清洗业、缝纫店和美容美发厅等）。

Les "casas" dispensent en outre aux femmes une formation aux activités génératrices de revenus (telles que la coiffure et les services de massage) ainsi que des conseils psychologiques et notamment des cours de renforcement de l'estime de soi.

“指导之家”还为妇女举办一些有关创收活动的培训，例如美发和按摩，并且提心理咨询，包括提高自尊的培训课程。

Elle met l'accent sur l'intégration effective des populations autochtones au développement national de façon à leur donner davantage accès aux services sociaux, aux programmes générateurs de revenus ainsi qu'aux programmes d'éducation bilingue et de réduction de la pauvreté.

美发银行强调必须将土著人民有效地融入国家发展，从而改善他们得社会服务、创收方案、双语教育和减轻贫困方案的机会。

Compte tenu du lien étroit qui unit origine ethnique et pauvreté dans de nombreux pays, plusieurs institutions de développement international comme la Banque mondiale, le PNUD et la BID, ont entrepris d'élaborer des programmes d'éradication de la pauvreté visant spécifiquement les populations autochtones.

鉴于许多国家中种族与贫困之间的强烈联系，若干国际发展机构，诸如世界银行、开发署和美发银行，均着手制订特别针对土著人民的铲贫方案。

Le secteur du textile et de l'habillement polarise 36% des micro-projets créés par des femmes, la coiffure et l'esthétique représente 24%, le secteur des services attire 11,7% les autres secteurs tels que l'informatique et la bureautique ne représentent que 6,5%, et l'artisanat uniquement 5,5%.

纺织业和成衣业集中了妇女创业项目的36%，美容美发占24%，服务业占11.7%，计算机和办公自动化占6.5%，手工业仅占5.5%。

En rapport avec la loi sur la sécurité épidémiologique le Conseil des ministres a publié une réglementation spécifiant les prescriptions d'hygiène qui s'appliquent à la fourniture des services des salons de coiffure 8 des salons de cosmétiques 9, des saunas 10, des hôtels 11, des organismes sociaux 12 et des piscines publiques 13.

根据《流行病安全法》，内阁颁布了各种条例，为美发室、美容院、桑拿浴室、宾馆、社会照料机构和公共游泳池等行业提安全及无害服务详细阐述了卫生方面的规定。

Dans les zones urbaines, les femmes sont employées dans de petites entreprises rémunératrices du secteur non structuré en tant que commerçantes, sont chefs de petites entreprises, en particulier dans le secteur de la préparation des denrées alimentaires, sont employées dans le secteur des services en tant que couturières et coiffeuses, travaillent dans l'industrie moyennant un salaire permettant de subsister en tant que manœuvres, apprenties ou domestiques.

在城市地区，妇女作为贸易商从事小型非正规创收活动；作为小型企业主（特别是从事食品制作）；提裁缝和美发服务；以及作为非熟练工人、学徒工和家庭工人的产业自给工人。

Expliquer pourquoi les principales formations dispensées aux chômeuses chefs de famille portent essentiellement sur les professions suivantes: «cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse» (ibid., par. 76), puisque l'État partie reconnaît que «la qualité de l'emploi féminin est nettement inférieure à celle de l'emploi masculin» (par. 52) et que, dans la pratique, les efforts consentis pour lutter contre la discrimination sexiste «seraient plus efficaces s'ils s'accompagnaient de l'évolution sociale et culturelle requise» (par. 49).

鉴于缔约国承认“妇女就业的质量仍然比男性低很多”(第52段)，以及如果能够在确实改变性别歧视状况的“同时进行必要的社会和文化改革，种改进工作将会更加有效”(第49段)，请解释为失业女户主提工作培训的主要为什么是“烹饪、美容美发、照顾幼儿、插花和电话推销”(同上，第76段)。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants appuie les femmes pour leur permettre de participer à l'application de la politique de réduction de la pauvreté. Il entend développer leur capacité d'améliorer les conditions de vie de la famille par le biais d'activités rémunératrices, de banques finançant l'achat de vaches et de la formation professionnelle (confection, tissage, coiffure, art culinaire, informatique et apprentissage de l'anglais dans les bureaux et centres du Ministère dans tout le pays).

为了积极配合执行减贫政策，妇女事务和退伍军人部为妇女提支持，以增强她们提高家庭生活水平的能力，主要通过全国各地的妇女事务办公室和中心开展创收活动、设立奶牛银行、开展业技能培训和教育，如纺织、针织、美发、雕塑、烹饪、计算机和英语语言。