羊毛

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色大衣在秋雨中照亮灰色的街道。

Un financement a été recherché pour remettre en état une filature de laine à Kandahar.

正在为坎大哈纺织厂的重新开工筹集资金。

Cette exportation concerne notamment la viande, la laine et le lait.

出口主要是肉类、牛奶。

La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de laine.

大部分土地用于养，以生。

Les programmes relatifs à la production et à la commercialisation de la laine sont toujours une priorité.

生销售的方案继续是一个主要的重点。

En Asie, des communautés démunies ont bénéficié des exportations de soie, de laine et de produits feutrés.

亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、的出口。

La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de la laine.

大部分土地用于养，以生。

Des chefs d'entreprise de l'industrie lainière de la Patagonie se sont également rendus dans les îles en voyage d'agrément.

巴塔戈尼亚业的企业家也作为旅游者访问了群岛。

L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser les rendements tant de viande que de laine.

农作方法有所调整，以便生一种可以从肉得到最大收益的双重用途山种。

Les tentatives faites pour développer ce dernier, pendant de longues années de l'époque précédente, n'ont pas réussi pour des raisons concrètes.

近年来，多次努力发展饲养能够提供优质的只，但完全由于这些客观条件，这些努力始终未能成功。

L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser à la fois les rendements de viande et ceux de laine.

放牧方法作出了调整，以便生一种可以从肉得到最大收益的双重用途种。

Mais l'acheteur n'a pas émis de lettre de crédit même après l'envoi par le vendeur d'une note où il pressait l'acheteur et lui déclarait que la laine serait revendue.

然而，买方直到卖方发出催付款通知并宣称否则将被另行出售之后，仍未开出信用证。

En achetant du matériel spécial, permettant aux femmes de trouver des emplois et de valoriser certains produits agricoles, dont la valeur marchande est encore méconnue (laine, plantes médicinales, etc.).

购置特殊设备，使妇女能够找到就业门路，并提高迄今未按市场价格收购的某些农（、药用植物等）的价值。

En conséquence elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière sont devenues plus importantes.

这就意味着新西兰摆脱了对乳、肉类之类出口的依赖，林业、园艺、渔业造业成为更主要的出口。

Dans le cas de la Mongolie, la production accrue de cachemire a entraîné l'intensification de l'élevage et donc une utilisation accrue des pâturages, dont près de 80 % sont aujourd'hui dégradés.

在蒙古国，生的增长导致牲畜数目增加，因而也增加了牧场的压力，现在几乎80%的牧场退化。

Lorsqu'il s'agit de produits agricoles (lait, œufs, laine), la plupart des États prévoient que le constituant peut les vendre et que les droits du créancier garanti s'étendent au produit de leur disposition.

孳息为牛奶、鸡蛋等农的，大多数国家均规定，设保人可以出售这些农，而有担保债权人的权利延及在处分后实收的收益。

La plupart des crêtes tarifaires sont comprises entre 12 % et 30 %, avec quelques exceptions, notamment pour certains vêtements de laine et de fibres synthétiques qui sont soumis à un taux de 32 % aux États-Unis (voir tableau 10).

多数的关税峰值在12%至30%的范围之内，有些例外，如一些合成纤维服装在美国的税率为32%(见表10)。

Lorsqu'il s'agit de produits agricoles (lait, œufs, laine ), la plupart des États prévoient que le constituant peut les vendre et que les droits du créancier garanti peuvent être revendiqués sur le produit ainsi obtenu.

孳息为牛奶、鸡蛋等农的，大多数国家均规定，设保人可以出售这些农，而有担保债权人可以对获得的收益主张权利。

Selon les régions, les femmes rurales pratiquent diverses activités artisanales, comme le tissage de la laine, la poterie, la verrerieessentiellement aussi bien pour satisfaire les besoins familiaux que pour procurer quelques revenus complémentaires à leurs ménages.

在不同的地区，乡村妇女从事不同的手工业活动，如织、陶器造、玻璃造等，既用以满足家庭的需要，又补充家庭的收入。

Il s'agit notamment de l'Agricultural Subsistence and Incentive Scheme, destiné à apporter une aide financière et à contribuer à l'amélioration des modes d'exploitation actuels ou à l'expansion des nouvelles entreprises agricoles, et du Pasture Improvement Programme.

价格持续偏低，因此农业部正在努力鼓励农业多样化，同时生销售方案继续是一个主要的重点，其中包括农业生计鼓励措施计划（目的是提供财政支助以及协助改进现有的农场运作或发展以农场为基础的企业）以及牧场改善方案。