Elle offrit des jupes, de gros bas de laine et des espadrilles.

她拿出了些裙子，毛长袜和草底帆布鞋。

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

跟30年代针织毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

是毛线，看起来不错，是美利奴毛毛线。

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面是一些不同颜色的毛球。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色的毛绳，非常好看。他们用六孔笛吹各种山歌。

Ah bon ! Et ce pull ? Il est joli, non ?

好吧，那件毛套衫呢，很漂亮不是么？

C’est une tige utilisée autrefois pour maintenir la laine à filer.

是过去用来持毛旋转的。

Ça vous va bien, je vous assure.

毛外套很配你，我像你证。

Ah oui, « Un manteau en laine » .

是的，“un manteau en laine”（一件毛大衣）。

Avec l’aide de Médée, la fille du roi, il réussi à s’emparer de la toison.

在国王的女儿美狄亚的帮助下，他成功地得到了金毛。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们的服饰包括一件用大家都称为“瓦特墨尔”的粗糙的黑毛织成的卫生衫、一顶阔边帽子、红条子裤子和盖着脚的一块折迭起来的皮。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们的皮靴外面裹着毛，为了在冰冻的水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们的两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色的雾气。

Deux fauteuils étaient placés aux deux coins de la cheminée. Entre les fauteuils était étendue, en guise de tapis, une vieille descente de lit montrant plus de corde que de laine.

两把扶手椅放在火炉两旁，在扶手椅之间铺了一块床前垫，代替地毯，垫只剩下粗绳，几乎没有毛了。

D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre, rue Belhomme.

起初，手头上实在没钱花的日子里，她万般无奈地从床垫里抽出几把毛，藏在自己的围裙下面，拿到俊男街去，每磅卖上十个铜币。

Pas de farineux ni de laitage ! Porter de la laine sur la peau et exposer les parties malades à la fumée de baies de genièvre !

“不要吃淀粉，也不要喝乳！贴身要穿毛衫，要烧得刺柏的浆果出烟，熏你的结核！”

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭腰身的旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领毛背心，里面还有第二件白背心。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他一面说，一面把那条暖暖的围在他颈子上的毛围巾解下来，披在那女叫化子的冻紫了的瘦肩头上，样，围巾又成了披肩。

La laine, c’est délicat. Vous comprenez ?

毛很脆弱的。你们明白吗？

Oui vraiment, oui, dit la jeune femme en rougissant, je m’en souviens, avec un homme enveloppé d’un long manteau de laine… avec un médecin, je crois.

“是的。真的，是的，”那年轻太太回答说，脸变得通红，“我的确记得曾和一个身穿毛大氅的人讲过话，我记得他好像是一个医生。”

En soie pour l’été et en laine ou en peau pour l’hiver, il existait aussi des gants spéciaux pour la nuit.

夏天用丝绸，冬天用毛或者皮革制作手套，还有专门为夜晚制作的手套。