置身

Toutefois, plusieurs grands pays émetteurs n'y ont toujours pas adhéré.

然而，一些主要排放国仍然外。

Le monde est à un tournant historique, et l'ONU est à un tournant décisif.

我们正处在时代的转折点，联合国也一个关键的十字路口。

C'est la raison pour laquelle Israël doit se dissocier du consensus.

因此，以色列必须这个协商一致之外。

Un certain nombre de pays se sont mis en dehors de la société internationale.

一些国家将自己国际社会之外。

Le HCR est monté au front, souvent dans les situations de conflit.

难民署前线，往往是在战争局势中。

Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.

在乍得武装反对集团中，只有一个成员新联盟之外。

L'Irlande est candidate après 20 ans d'absence au Conseil de sécurité.

爱尔兰在安理会外20年后准备遴选进入安理会。

Ces structures ne relèvent pas du droit international humanitaire.

这种机构国际人道主义法之外。

Je me trouve parmi des amis et suis reconnaissant de cette occasion.

所以，我觉得我现在正朋友之中，我非常感谢能得到这次机会。

Aucune région géographique, aucun pays ni aucune organisation internationale n'est à l'abri.

没有地区、国家或国际组织能够事外。

L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.

联合国不仅不应该这一趋势之外，而且应该采取一切措施促进这一趋势。

Le Gouvernement israélien ne peut continuer indéfiniment d'ignorer le droit international.

以色列政府不能无限期地国际法之外。

En conséquence, les femmes demeurent extérieures à la plupart des processus de paix.

结果，妇女仍然大多数和平进程之外。

Le secteur privé et la société civile ne sont pas en reste.

私营部门和民间社会也没有事外。

Les trois États qui n'avaient pas encore adhéré au Traité ne l'ont toujours pas fait.

公约之外的三个国家尚未加入该公约。

Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.

雇佣军理所当然地不会这些犯罪行为之外。

Pendant les conflits, leur rôle dans la préservation de l'ordre social, souvent menacé d'effondrement, est crucial.

妇女冲突和瓦解的环境，在维持社会秩序方面发挥至关重要的作用。

Ce transfert montre clairement qu'aucun individu n'est au-dessus de la loi, quelle que soit sa position.

他的移交清楚地表明，任何个人无论地位如何都不能法律之上。

Alors que l'humanité se trouve à un nouveau tournant historique, l'ONU traverse elle aussi un moment charnière.

人类正处时代的转折点，联合国也一个关键的十字路口。

Cependant, aucun progrès n'a été réalisé en ce sens, et Israël n'a toujours pas adhéré au TNP.

然而，这方面没有取得任何进展，而且以色列依然《不扩散条约》之外。