置之不理

Les recours et demandes adressés au directeur de la prison sont restés sans réponse.

对典狱长的一再呼吁和请求均被置不理。

Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.

阿布哈兹一方对这个庄严机构所通过的决议完全置不理。

Il affirme que le tribunal n'a pas tenu compte de sa déclaration.

他说，法院对此采取了置不理的态度。

Israël n'a pas non plus respecté ses accords internationaux avec l'Autorité palestinienne.

以色列对其与巴勒斯坦权力机构间的协议也置不理。

Le Conseil n'a pas tenu compte de cette résolution.

安理会对这一决议置不理。

Malheureusement, ces mécanismes ont été négligés ou ont fait l'objet d'une application sélective.

遗憾的是，这些机制要么被置不理，要么被有选择地利用。

Bien qu'il ait signalé des irrégularités à la police, rien n'a été fait.

虽然他向警察报告了选举中的舞弊行为，但是警察对此置不理。

Mais ce n'est pas cela que voulait l'Érythrée.

但厄立特里亚现在对此置不理。

Toutes les dates limites ont simplement été oubliées.

每个最后期限都完全被置不理。

Voilà une réalité que l'on ne peut ignorer.

这是不能回避或置不理的现实。

Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.

欧向猛虎组织提出了几次警告，但是猛虎组织一直置不理。

Malheureusement, l'OTAN et même l'ONU en ont également fait fi.

令人遗憾的是，北约、甚至联合国内部也对我方提议置不理。

On ne peut laisser de côté ou occulter ces divergences.

对那些分歧，不能弃一边或置不理。

Des éclaircissements s'imposent et le sujet ne saurait être clos.

就此需要进一步澄清，而不应干脆置不理。

Nous espérons que, cette fois-ci, cet appel sera entendu.

我们希望，这一次，这些呼吁将不会被置不理。

Les préoccupations véritables des réfugiés doivent être prises en compte au lieu d'être rejetées.

难民们的切身问题必须加以解决，不应置不理。

Ces appels n'ont jamais été entendus.

但这些呼吁都被置不理。

C'est là un aspect très important du problème à résoudre, et le Conseil n'y renoncera pas.

这是将来这方面一个很重要的部分，安理会是不会对其置不理的。

En Afrique, nous appelons ce principe la doctrine de la non-indifférence, par opposition à la non-ingérence.

在非洲，相对于不干预原则，我们将这一原则称作“不置不理”原则。

La communauté internationale ne restera pas indifférente face à cette déformation de la justice et de l'humanité.

对这种扭曲正义和人性的做法，国际社会理应置不理。