罗兰

Comme M. Rohland l'a expliqué, ils éprouvent des difficultés supplémentaires en matière d'achats.

正如罗兰生所表明，在采购方有额外的困难。

Près de 170 exploitants agricoles et 860 salariés participent à l'expérience novatrice de Rolandia dans l'État de Parana.

在巴拉那的罗兰迪亚进行的开拓性试验涉及大约170个农场主／生产者和860个工人。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti.

主席（以法语发言）：我现在请海地计划和对外合作部长罗兰·皮生阁下发言。

Mme Edna Roland, experte éminente sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, était également invitée à ces rencontres.

德娜·罗兰夫人是执行《德班宣言》和《行动纲领》方的知名专家，也应邀前往。

J'invite M. Brown, M. Rohland et M. Valdivieso à occuper le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

我请布朗生、罗兰德生和巴迪生在安理会会议厅一侧就座。

Je remercie également de leurs interventions l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Malloch Brown, ainsi que M. Klaus Rohland, Responsable régional à la Banque mondiale, et M. Luis Valdivieso, Conseiller au Fonds monétaire international.

我还要感谢联合国开发署署长马洛赫·布朗生；世界银行国家主任克劳斯·罗兰生、以及国际货币基金组织顾问路易斯·瓦迪耶生所作的发言。

Il a ainsi entendu des exposés de MM. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, Klaus Rohland, Directeur du Bureau Timor oriental, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles du Pacifique à la Banque mondiale, et Luis Valdivieso, Conseiller au Département de l'Asie et du Pacifique du FMI.

安理会听取了开发计划署署长马克·马洛赫·布朗、世界银行负责东帝汶、巴布亚新几内亚及太平洋群岛事务的国家主任克劳斯·罗兰以及货币基金组织亚洲及太平洋部顾问路易斯·巴迪的情况介绍。

Nous avons vivement apprécié aussi les déclarations de M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, de M. Klaus Rohland, Directeur de pays à la Banque mondiale chargé du Timor oriental, et de M. Luis Valdivieso, du Fond monétaire international.

我们还非常赞赏以下这些人的通报：联合国开发计划署署长马洛赫·布朗生、世界银行负责东帝汶的国家主任克劳斯·罗兰生、以及国际货币基金组织的路易斯·巴迪生。

Mes remerciements vont, également à M. Mark Malloch Brown, M. Klaus Rohland, M. Luis Valdivieso, M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, et M. Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition du Timor oriental, pour nous avoir fait part de leurs appréciations sur la situation au Timor oriental.

我还要感谢马克·马洛赫·布朗生、克劳斯·罗兰生、路易斯·巴迪生、大会主席哈里·霍克里生以及东帝汶过渡内阁成员拉莫斯-奥塔生为我们提供了其对东帝汶局势的评估。

Un homologue clef au sein du gouvernement de transition d'Haïti a été Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération extérieure d'Haïti, que le Groupe consultatif a rencontré à deux reprises à New York ainsi que pendant son voyage en Haïti.

海地过渡政府内部的一位重要对应方是海地规划和对外合作部长罗兰·皮；特设小组在纽约与他会过两次，在访问海地期间也会见过他。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai qu'il accepte d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Klaus Rohland, Directeur du département géographique du Timor oriental, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles du Pacifique (Banque mondiale), ainsi que M. Luis Valdivieso, Conseiller, Département de l'Asie et (Pacifique du Fonds monétaire international).

根据安理会事磋商中达成的谅解，如果没有人反对，我就认为安理会同意根据暂行议事规则第39条邀请联合国开发计划署（开发计划署）署长马克·马洛赫·布朗生、世界银行东帝汶、巴布亚新几内亚和太平洋岛屿国家主任克劳斯·罗兰德生以及国际货币基金组织(货币基金组织)亚洲和太平洋部顾问路易斯·巴迪生参加会议。