La collection « Bambara » de Saint-Laurent en 1967 continue d'inspirer les créateurs aujourd'hui.

圣罗兰1967年Bambara系列直到今年都在启发着设计师们。

Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.

所以，相较于一件潮流新款，我更愿意买一件圣罗兰复古套装。

Elle adorait Sophia Loren, Faten Hamama, c'est l'ex-femme d'Omar Sharif.

她崇拜索菲亚·罗兰（Sophia Loren），法·（Faten Hamama），她是奥玛·沙里夫（Omar Sharif）前妻。

Violette, elle est très gentille aussi. Et elle est très aimable.

毕罗兰，她也很亲切。而且她还很可爱。

ANNIE : À ma place, tu prendrais lesquelles ? Les marron ou les noires ? ROMANE : Prends plutôt les noires ! ANNIE : Tu crois ? ROMANE : Mais oui. Fais-moi confiance. ANNIE : Hum... mademoiselle! Je vais prendre les marron.

安妮，如果你是我，你选哪个？栗色还是黑色？罗兰：黑色！安妮：你这么觉得？罗兰：是，相信我。安妮：嗯… … 女士！我买栗色。

Mme Holland est inquiète pour sa mère, pour sa fille seule à la maison.

罗兰女士很担心她母亲，所以留了她女儿一个人在家。

63.Bonjour M.Rolin, asseyez-vous s'il vous plaît, j'annonce tout de suite votre arrivée.

63.您好，罗兰先生，您请坐，我上通报。

Roland se fait tuer pour faire bisquer Angélique.

罗兰让人杀己，为是使安杰丽嘉烦恼。

Cette seule marque suffisait largement à produire une négation en ancien français, avec à la fin du XIe siècle, des tournures comme " ne sait que dire" pour " je ne sais pas quoi dire" , notamment dans la chanson de Roland.

在古法语中，仅这一个标记就足以构成否定，例如在11世纪末，有" ne sait que dire" 这样说法，意为" 我不知道该说什么" ，尤其是在《罗兰之歌》中。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪一本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕场面，提出这类服丧观点，我会跟弗朗索瓦丝一样，认为非常动听，而且欣然同。

Les feuilles de lierre terrestre vont avoir toujours des petits poils un peu dressés partout sur la feuille, mais aussi de violettes qui vont également avoir des poils, et d'autres plantes qui lui ressemblent vont avoir des poils.

地钱草叶子上总会到处有一些略微直立小毛，紫罗兰也会有毛，还有其他相似植物也会有毛。

Plus près de nous, l'inventeur de la carte à mémoire n'est pas un électronicien, mais un journaliste français sans formation scientifique mais passionné d'électronique : Roland Moreno.

举跟我们更加接近一个例子，磁卡发明者罗兰·莫雷诺并不是一个电子工程师，而是一个没有经过科学培训法国记者，只是对电子技术很兴趣。

Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

具有特殊性一种小植物，鲁昂紫罗兰它只生长在塞纳河谷白垩山坡上。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

一个戴着一项紫罗兰花冠镀银糖罐，在青苔上闪烁阿朗松玉耳坠子，露出风景两扇张开中国屏风。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服脱下来时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别标记。

On était alors dans les premiers jours de novembre. Lantier apporta galamment des bouquets de violettes, qu’il distribuait à Gervaise et aux deux ouvrières.

此时已是11月上旬。朗蒂埃彬彬有礼地捧着几束紫罗兰分赠给热尔维丝和那两个女工。

Et cette idée de mettre un ordinateur dans une carte, elle vient d'un Français, Roland Moreno, qui dépose un brevet en 1974.

而把一台" 电脑" 装进一张卡这个想法，来一位法国人——罗兰·莫雷诺，他在1974年申请了一项专利。

J’aime mieux ce rôle que celui de Mme de Staël : l’immoralité de la conduite sera un obstacle dans notre siècle.

比起德·斯达尔夫人，我更喜欢罗兰夫人，因为行为不道德，在我们这个时代终将是个障碍。

Sous ma chemise. Rue Traversière, devant l’atelier Roland, et cour de la Maison-Brûlée devant l’atelier de l’outilleur Bernier, des groupes chuchotaient.

“在我衬衣里。”在横街罗兰作坊前面，在一座着过火房子院里，工具工人贝尼埃车间前，一堆堆人在低声谈论。

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色紫罗兰就是小小海军学生，它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起跳起舞来。