网格

On a aussi utilisé des grilles de triage, mais avec des résultats plus limités.

此外还使用了分选网格，但成果有限。

Dans chaque cas, la grille est placée selon plusieurs critères énoncés à l'appendice 2.

在每一情况下，网格的放置依据附录2中讨论的一些不同标准。

Les positions en question ont été notifiées aux FDI dans 12 références chiffrées sur une grille quadrillée.

这些位置都编成12份网格坐标图以提交给以国防军。

Comme convenu, les membres du Groupe de travail ont procédé à un certain nombre d'études selon la grille établie.

正如所议定的，工作组成员开展了若干研究，这些研究将按照网格完成。

Chacune des mesures préventives figurant dans les matrices doit être évaluée afin de déterminer son niveau d'application réelle selon la grille proposée.

表格中列出的每一项预防措施都行评价，以便按照提议的网格，确定其适用的真实水平。

L'installation de grilles de triage qui permettent de laisser sortir du filet les espèces non visées constitue l'autre grand moyen d'aménager les chaluts.

分选网格够释放费目标渔获物，是对拖网的另一种改造方式。

Ces niveaux vont du niveau 1 (mesure préventive non appliquée, risque élevé de REG) au niveau 4 (mesure préventive totalement appliquée, risque insignifiant de REG).

网格中的级别从第1级(未取预防措施，战争遗留爆炸物风险高)到第4级(充分取预防措施，战争遗留爆炸物风险可忽略不计)。

Ces grilles à deux minutes provenant de la gravimétrie satellitaire présentent l'avantage de couvrir les régions les plus éloignées et les plus inaccessibles des fonds marins.

以卫星重力测量为基础的这个2分网格数据，有够涵盖海底更为偏远和难以入的区域的优势。

Les données ventilées par maille des SIG peuvent servir pour de multiples applications, notamment l'évaluation de l'impact de la présence humaine sur l'environnement, l'agriculture et la pauvreté.

地理信息系统最后的网格化数据集可用于多种用途，包括评估人类对环境的影响、农业和贫困状况制图。

Une grille de 0,1 degré est superposée à chaque carte dans les zones considérées comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques et où une prospection pourrait se faire.

每份地图上，在那些被认为可形成多金属硫化物矿点和可行探矿的区域，上面标有间隔0.1度的网格。

Dans chaque cas, le positionnement de la grille vise à recouvrir toutes les zones favorables, compte tenu des caractéristiques géologiques de chaque zone, comme exposé dans le présent document.

在任何情况下，基于本文中讨论的每张地图区域的一般地质特征，网格应覆盖所有成矿可行区域。

Les zones à restituer ne sont pas nécessairement contiguës et sont délimitées par le contractant sous forme de sous-blocs comprenant une ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité.

拟放弃的区域不一定毗连，承包者应以小区块的形式界定此区域；小区块以管理局规定的一个或多个网格单元组成。

Aux fins du présent Règlement, une « cellule de sulfures polymétalliques » s'entend d'une cellule d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.

为本规章的目的，“多金属硫化物区块”是指管理局规定的一个网格单元，面积约10公里乘10公里，但不超过100平方公里。

UNOSAT continuera ses activités de recherche, en collaboration avec l'Organisation européenne de recherche nucléaire (CERN), sur l'utilisation du calcul parallèle (connu sous le nom de technologies des grilles) et l'élaboration d'algorithmes de compression.

联合国组织卫星将与欧洲核研究组织一道，继续开展关于使用平行运算（称为“网格技术”）的研究活动并发展压缩算法。

Aux fins du présent Règlement, un « bloc de sulfures polymétalliques » s'entend d'une maille d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.

为本规章的目的，“多金属硫化物区块”是指管理局规定的网格单元，约10公里乘10公里，但不超过100平方公里。

Aux fins du présent Règlement, on entend par « bloc de sulfures polymétalliques » une maille d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.

为本规章的目的，“多金属硫化物区块”是指管理局规定的一个网格单元，面积约10公里乘10公里，但不超过100平方公里。

En Afghanistan, les principales exportations des Taliban sont les stupéfiants et le terrorisme, et l'embargo sur les armes a autant de trous que les treillis qui font la renommée d'un de ses voisins.

在阿富汗，塔利班主要输出毒品和恐怖主义，武器禁运漏洞之多，就如阿富汗的一个邻国特产的网格织品一样。

Cependant, la majorité des experts ont souligné que, dans les domaines les plus avancés et les plus complexes des TIC, par exemple le calcul distribué, la suprématie des logiciels libres était manifeste et s'accroissait constamment.

另一方面，绝大多数的专家强调在信通技术的最先和复杂领域，如网格计算，自由和开放源码软件的优势就很明显并且日益增强。

Aux fins du présent Règlement, on entend par « bloc d'encroûtements cobaltifères » une maille ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité, qui peut être carrée ou rectangulaire, d'une superficie de 20 kilomètres carrés au maximum.

为本规章的目的，“钴结壳区块”是指管理局规定的一个或多个网格单元，可以是正方形或长方形，面积不超过20平方公里。

Sa réglementation relative aux équipements de pêche vise à réduire au minimum les prises accessoires (taille des mailles, grilles de triage, mise en place sur le dessus du filet de certains types de tabliers de protection).

北大西洋渔业组织还表示，它对底鱼捕捞的渔要求的重点是尽量减少副渔获物（例如网目尺寸、分类网格或栅格和使用某种顶边包层）。