罐车

Six soldats gouvernementaux auraient été tués et six blessés dans l'attaque, et trois camions-citernes auraient été volés.

据报道，6名苏丹政府士兵在袭击中死亡，6名士兵受伤，还有三辆油车被盗。

En dépit des tirs d'artillerie incessants, ils étaient sortis pour essayer d'éteindre les flammes sous le camion-citerne.

尽管炮弹不断落入，但他们进入大院，试图扑灭油车下的火。

N'ayant pas obtenu satisfaction, les assaillants auraient commencé à chercher le moyen de vendre les camions-citernes au Tchad.

没有得到赎金，劫持汽车的人据称找机会在乍得买掉油车。

Un chauffeur civil a été blessé alors que le camion-citerne qu'il conduisait était touché par un tir de grenade à tube.

一枚火箭弹击中一部油车，驾驶该车的非武装司机受伤。

Du 27 février au 14 mars, plus de 20 000 tonnes d'articles humanitaires sont entrées dans la bande de Gaza à bord de 1 600 camions et pétroliers.

27日至3月14日，超过2万吨的人道主义援助和供给用1 600多辆卡车和油车运入加沙地带。

À un certain moment, entre midi et midi et demi, il avait réussi à faire sortir du complexe les camions-citernes et quelques autres véhicules.

大约在下午12点至12点30分左右，近东救济工程处的工作人员设法将油车和其他一些车辆移出了大院。

Un chauffeur soudanais a été blessé, tandis qu'un camion-citerne de transport de diesel et un véhicule blindé de transport de troupes ont été gravement endommagés.

一名苏丹籍司机受伤，另外有一辆柴油车和一辆装甲运兵车严重损坏。

On passe souvent sous silence le rôle de ce que l'on appelle le marché « parallèle » de l'eau, celui de la vente d'eau en bidon et en bouteille.

用水车和瓶装水卖水有时被称为“非正规”的水市场，这一市场的作用常常被忽视。

Ainsi, les embuscades, la saisie de véhicules et les attaques de camions transportant du carburant se sont considérablement multipliées, entravant gravement les activités des organisations internationales opérant au Darfour.

因此，伏击和扣押各种车辆，袭击燃料油车的事件急剧增加，对在达尔富尔地区开展业务的国际组织产生了不利影响。

Bien que très inquiets au sujet des camions-citernes, le personnel de l'UNRWA avait décidé de ne pas essayer de les mettre dans un lieu plus sûr tant que les tirs d'artillerie se poursuivraient.

尽管近东救济工程处的工作人员对油车十分关注，但他们决定，任何将油车移到一个更安全地方的努力都必须等到炮击停止以后才能进行。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de divers véhicules, notamment des camions-citernes diesel, des grues distributrices, des automobiles, des camions légers, des poids lourds et des autobus.

卫生部要求赔偿包括柴油车、建筑起重机、机动车、轻型和重型卡车以及大客车在内的各种车辆损失。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：业务上需要而购置3辆航空燃料油车，但预算只为购置1辆柴油油车和1辆航空燃料油车编列了经费。

Le dépassement s'explique principalement par l'achat non prévu au budget de 12 véhicules lourds et de 16 camions-citernes (carburant), résultant du fait que le nombre des véhicules appartenant aux contingents et la portée du contrat d'achat global de carburant ont été moins importants que prévu.

增加所需经费的主要原因是采购了未编入预算的12辆重型卡车和16辆油车，这是特遣队所属装备中运输资产少计划的资产，整套燃料合同的范围也比计划的小。

L'absence de ces dernières ou l'utilisation de plaques-étiquettes qui se sont révélées incorrectes sur la foi des analyses sur site peut être perçue comme un effort visant à tromper les agents de la force publique et des organismes de réglementation sur le contenu du véhicule.

如果在运货车上没有设置此种特殊标记、或根据现场检测表明车辆所设置的标记为错误标记，则可将之作为有意在所涉货车所装载的物质方面误导执法人员或管理机构官员的证据。

Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.

如果大院里油车和地下储油中的燃油被以色列国防军炮弹中的白磷浸渍的燃烧楔形弹片点燃，这一切就会发生。 但工作人员把楔形弹片从油车底下清除。

Il était escorté par un contingent des forces militaires de protection de la MINUAD composé de 10 véhicules blindés de transport de troupes de la MUAS de couleur blanche, de 2 camions portant des marquages ONU, d'un camion portant des marquages MUAS et de 8 camions-citernes civils.

护送车队的是达尔富尔混合行动的一支军事保护部队，其组成包括非苏特派团10辆白色装甲运兵车、2辆有联合国标记的卡车、1辆有非苏特派团标志的卡车、8辆民用燃料油车。

Le Groupe a également reçu des informations selon lesquelles les assaillants, se proclamant membres du Front de salut national, auraient téléphoné à plusieurs reprises aux responsables de la MPC pour exiger une rançon en échange de la restitution des camions-citernes et de la libération du personnel pris en otage.

专家小组还获悉，这些劫持汽车的人自称救国阵线成员，多次给Mathew石油公司的官员打电话，要求他们为释放油车和被绑架人员而支付赎金。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de plus de 35 types différents de véhicules qui appartenaient à l'Armée de terre (jeeps, camions-citernes à eau, autobus, ambulances, camions-citernes à essence, camions de marchandises, camions à incendie, chariots élévateurs, camionnettes, porte-chars et motos, notamment) et qui ont disparu du Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间陆军的35种不同型号的车辆，包括吉普车、水车、大客车、救护车、运油车、货车、消防车、铲车、轻型卡车、油车和摩托车在科威特的损失。

Les conclusions du Groupe peuvent se résumer comme suit : sur la base des éléments de preuve dont il dispose, le Groupe d'experts estime que le groupe armé non étatique qui a attaqué le convoi et tué des membres du personnel de la MUAS était constitué d'éléments du Front de salut national et du Mouvement Justice et égalité, appuyés par des hommes armés venus du Tchad.

专家小组的调查结果可概括如下：根据现有证据，专家小组认为袭击燃料油车并杀害非盟特派团人员的非国家武装组织救国阵线和正义与平等运动人员组成，他们得到了乍得武装人员的支持。

Les soldats de la SFOR ont été attaqués en deux occasions distinctes : le 8 octobre, une grenade qui n'a pas explosé a été lancée contre un convoi de transport de carburant qui se rendait de Simin Han à Priboj; et le 21 octobre, environ 15 à 20 balles ont été tirées à l'arme automatique, sans faire de blessé, contre une patrouille de la SFOR se trouvant près du camp de Butmir.

稳定部队在不同场合两次遭到攻击：10月8日，有人朝一个从锡明汉开往普里波耶的油车队投掷一枚手榴弹，但没有爆炸；10月21日，有人袭击了布特米尔营附近稳定部队的一个巡逻队，发射了大约15至20发自动步枪子弹――无人受伤。