缝制

Par exemple, les parents peuvent être engagés pour faire un travail concernant disons la confection de vêtements, ou encore l'assemblage ou la fabrication de pièces.

例如，可能雇用父母事与做衣服有关的工作，比如缝制某些部分。

Promotion de l'égalité des sexes et renforcement du pouvoir des femmes : Au Ghana, elle a créé une association de villageoises et a appris aux femmes à faire du pain, coudre et gérer leurs revenus.

促进两性平等和增强妇女力量：在加纳的一个村庄成立了一个妇女组织，指导她们烤面包、缝制衣服和理财。

Un fragment calciné de tissu de coton blanc qui, à en juger par le détail de ses coutures et sa confection, semble appartenir très vraisemblablement à un maillot en T (T-shirt) blanc de la marque Abanderado.

⑴ 一块烧焦的白色棉质衣料碎，缝制的细节可以看出，它很可能来自一件Abanderado牌白色短袖圆领运动衫。

L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.

手工艺制作如编织草席、缝制传统的舞蹈裙以及制作壳项链，已经成为适应社会过程中不可分割的一部分，对女孩和妇女来说更是如此。

Il forme des spécialistes de niveau supérieur au travail et au façonnage des fourrures et peaux brutes, à la confection de modèles en fourrure et en cuir, de vêtements et chaussures typiques, à la production de modèles d'art décoratif et appliqué.

该学院培养皮毛加工整修、毛皮和皮、民族服装和鞋子的缝制以及装饰性艺术生产方面的高等教育专业人才。

Dans le cadre du programme « Des vivres contre du travail », le PAM a organisé de nombreuses activités à Kaboul, à Mazar-e Charif et à Herat, dont ont pu tirer parti des femmes qui fabriquaient des couvertures et des pâtes.

在喀布尔、马扎里沙里夫和赫拉特，粮食计划署支助直接有利于缝制被褥和制面食的妇女的大型以工换粮活动。

Les participants - qui comprenaient des représentants d'ONG, du secteur privé et de l'OIT - ont examiné ce qu'un tel partenariat impliquait dans la réalité, en s'inspirant, à titre d'exemples, des tentatives visant à éliminer le travail des enfants de l'industrie du tapis en Inde, au Népal et au Pakistan et de la fabrication des ballons de football dans ce dernier pays.

研讨会与会者有非政府组织、私营部门代表，以及劳工组织代表，与会者讨论了这种伙伴关系的含义问题，列举了一些具体的例子，如设法消除印度、尼泊尔和巴基斯坦的地毯生产部门以及巴基斯坦的足球缝制行业的童工现象等。

L'emblème des Forces collectives de maintien de la paix porté sur l'uniforme est une bande de tissu bleu clair de 5 cm de large et 10 cm de long portant en son centre l'inscription « MC » (abréviation en cyrillique de « Forces de maintien de la paix ») en lettres jaunes, cousue sur la manche gauche de la veste de combat à 1 cm sous la poche, et sur la casquette en coton à 1 cm au-dessus de la visière.

部队人员的徽章将是一块50毫米宽，100毫米长的浅蓝色布条，中间标有黄色的“MC”字母(代表“维持和平部队”)，缝制在野战外套左袖、口袋下方10毫米处，以及绵布帽帽沿上方10毫米处。