绿灯

Nous avons le feu vert; donc parlons.

我们有了绿灯，让我们发言。

Israël a interprété cela comme un feu vert pour commettre d'autres crimes.

以色列此视作为其今后的罪行开了绿灯。

Ce feu vert nous a grandement motivés dans les efforts que nous avons déployés par la suite.

这个绿灯是对我们今后所有努力的巨大鼓励。

Ceci ne marque qu'une étape qui nous donne - pour ainsi dire - le feu vert pour engager les négociations.

可以说，这只是向我们的发言开放绿灯的步骤。

Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.

我们也谨表示不参加表决进程，我们不按纽——不按绿灯、红灯或黄灯。

Il y a trois lumières : la verte clignote au début de la déclaration et la jaune 30 secondes avant la fin.

发言开始时会闪烁绿灯，在发言结束前的30秒钟时闪烁黄灯。

L'opinion générale est que l'Assemblée a souscrit aux propositions du Secrétaire général concernant la réforme de la gestion des ressources humaines.

人们的普遍意见是，大会对秘书长关于人力资源管理改革的提开了绿灯。

Ces accords importants donnent le feu vert aux investissements étrangers pour développer les ressources minérales énormes du secteur kazakh de la mer.

这些重要协定为外国投资开发哈萨克斯坦海域的巨大矿物资源开了绿灯。

Son récent appel au meurtre généralisé des Israéliens se fonde sur la milice dont il dispose et du feu vert de l'Autorité palestinienne dont il bénéficie.

他最近发出的关于大批杀死以色列人的呼吁是凭借为他服务的民兵成员和支持他的巴基斯坦权力当局给他开的绿灯。

À cette époque, le système éducatif a, lui aussi, fait l'objet de réformes à tous les niveaux et le feu vert a été donné à la création d'écoles privées.

当时，各级教育系统都在进行改革，并为私立学校开了绿灯。

En agissant de cette manière, non seulement il viole les accords qu'il a conclus avec le ministre Peres, mais donne le feu vert à la continuation de la violence.

从这一点看，他不仅违反了与佩雷斯部长达成的协议，还为暴力活动开了绿灯。

Nous espérons que l'Union européenne constatera nos progrès importants et nous donnera le feu vert pour l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association en mai de cette année.

我们期望欧盟我们方面取得的重大进展，为我们今年5月开始稳定与联盟谈判打开绿灯。

La réticence à adopter une résolution à cette fin donne le feu vert à Israël pour poursuivre ses crimes de guerre, en violation flagrante des conventions, lois et normes internationales pertinentes.

迟迟不通过这方面的决议为以色列大开绿灯，使它能够肆无忌惮地违反有关公约、法律和国际准则，继续其战争罪行。

Le Liban a signalé qu'il existait peu de programmes de sensibilisation du public, citant les activités « feu vert » comme un exemple pour alerter contre les effets nocifs de l'utilisation de carburant.

黎巴嫩报告公众意识方有限，列举绿灯活动为例，以提醒注意燃料使用的不利影响。

Mais il faut que la sécurité, à Mogadishu notamment, continue d'être régulièrement évaluée, avec l'espoir qu'un feu vert pourra être donné prochainement à un retour des Nations Unies, notamment dans la capitale.

但是，有必要经常性地评价特别是摩加迪沙的安全情况，以期尽快为联合国回到该国，特别是回到该国首都打开绿灯。

C'est pourquoi j'encourage et j'exhorte tous les représentants à appuyer sur le bouton vert pour montrer leur soutien et leur solidarité avec le droit de chaque État Membre d'utiliser la procédure d'approbation tacite.

这就是为什么我鼓励并促进所有代表按绿灯电钮表示他们支持每一个会员国根据无异议原则行事的权利。

Toutefois, dans les négociations du Cycle de Doha, certains États membres ont proposé d'établir des catégories analogues à celles utilisées pour les subventions agricoles, avec différents objectifs de libéralisation pour chacune de ces catégories.

然而，在乌拉圭回合谈判中，有些成员国提出了类似于农业补贴管理的“红绿灯”办法，对不同类别补贴规定不同的自由化目标。

Un signal vert s'allumera au début de l'intervention de l'orateur, un signal orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.

在发言开始时亮绿灯，在5分钟结束之前30秒亮橘黄灯，然后在5分钟过后亮红灯。

Mais la seule superpuissance au monde censée être un intermédiaire honnête l'a empêché de le faire et a donné à la force d'occupation le feu vert et l'autorisation de tuer des enfants et d'autres innocents.

但自封为诚实的中间人的世界上的唯一的超级大国阻止了安理会这样做并为占领军开了绿灯，使其可以放肆地杀害儿童和其他无辜者。

Lorsque je parle de la coopération étroite entre les États-Unis et la Géorgie, nous ne voudrions pas croire que les États-Unis ont donné le feu vert à cette aventure militariste menée par les dirigeants géorgiens.

在我谈到美国与格鲁吉亚之间的密切合作的时候，我们不愿相信，也不愿去料想美国会对格鲁吉亚领导人的冒险主义军事行动开绿灯。