维希

La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en dhivehi, la langue nationale, et distribuée dans tout le pays.

《儿童权利公约》被译成国语，及迪维希语，并在全国传播。

Le Président Gayoom (parle en divehi; texte anglais fourni par la délégation) : L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.

加尧姆总统（以迪维希语发言；英文由代表团）：合国今天处在一个十字路口。

Il remercie l'État partie d'avoir fait traduire le Protocole facultatif en dhivehi et d'en avoir publié le texte dans les journaux locaux lorsqu'il est entré en vigueur.

委员会赞扬该缔约国将《任择议定书》译成迪维希语，并在《任择议定书》生效时在当地报纸予以颁布。

Aujourd'hui, je parle dans ma langue locale, le divehi. Elle est l'héritage de notre présence plusieurs fois millénaire aux Maldives et de la culture qu'elle y a produite.

今天，我是用我的国语——迪维希语发言，它代表着几千年来一直在此定居的马尔代夫人留下的财富和由此产生的文化。

Selon leur théorie, le droit humanitaire a sa racine dans la « conscience du monde » appelée aussi « conscience publique », ou plus précisément dans la « conscience de l'identité » telle que la définit Ludwig Feuerbach, philosophe allemand, qui a écrit

他们的理论是这样的：人道主义法根植于“世”之中，“世”也称“公共”，或德国哲学家路德维希·费尔巴哈所定的“同类”。

Voici leur théorie : le droit humanitaire a sa racine dans la "conscience du monde", appelée aussi "conscience publique"; ou plus précisément encore dans la "conscience de l'identité" telle que la définit Ludwig Feuerbach. Le philosophe allemand écrit

他们的理论是这样的：人道主义法根植于“世”之中，“世”也称“公共”或德国哲学家路德维希·费尔巴哈所定的“同类”。

Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention et former les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants ainsi que pour faire traduire la Convention dans la langue du pays (dhivehi), mais estime que ces mesures sont encore insuffisantes.

委员会承认缔约国努力宣传《公约》，对为儿童工作和与儿童一起工作的专业人员进行关于《公约》条款和原则的培训，并把《公约》翻译成马尔代夫语言(迪维希语)，但委员会认为这些措施还是不够的。

Mme Weschler a fait un bref historique du concept de responsabilité de protéger qui, de son point de vue, est apparu il y a 15 ans lorsque le Conseil de sécurité a commencé à inclure la protection dans le mandat des missions des Nations Unies (par exemple, la FORPRONU).

维希勒女士概述了保护责任概念的历史，她认为，安全理事会是15年前首次讨论保护责任的概念的，当时安理会开始把保护任务列入合国特派团(如保部队)的任务规定。