统治

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

是种族隔离殖民统治遗留下来的赤裸裸现实。

L'Afghanistan a parcouru un long chemin depuis la fin du régime taliban.

阿富汗自塔利班统治结束以来已经走很一段路。

Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.

我们尊重他们，我们没有统治他们的愿望。

Le pouvoir militaire israélien a maintenant pris fin.

以色列的军事统治现在结束。

Il ne plait pas à ceux qui tentent de diriger ce monde unipolaire.

它没有让那企图统治单极世界的人感到高兴。

Un tiers de l'humanité se trouvait encore sous la domination coloniale.

当时人类的三分之一仍然处于殖民统治之下。

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从和谄媚者身上指望什么呢？

Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.

该领土在行政上由圣赫勒拿总督统治。

Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚期以来支处于殖民统治下的民族实现自决的传统。

Le Myanmar est actuellement gouverné par un Conseil d'État pour la paix et le développement.

缅甸目前由国家和平与发展委员会统治。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴随着英国的统治而来的。

Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.

那举措反映出非洲国家希望治愈殖民统治留下的创伤。

Deuxièmement, nous ne travaillons pas uniquement sur le principe de la majorité.

第二，我们并非只是遵照多数统治原则行事。

L'Afghanistan sous le régime des Taliban illustre bien ce phénomène.

塔利班统治下的阿富汗是种现象的一个例子。

Le terme « autodétermination » ne peut s'appliquer qu'aux pays sous domination coloniale.

术语“自决”的使用只适用于遭受殖民统治的国家。

Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.

自阿富汗前政权结束统治以来，迄今已有近六年时间。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深蒂固地信奉文化优越性，常常是为政治统治作辩护的理由。

Beaucoup des autres États malais passèrent sous domination britannique par une série de traités.

三个州成为殖民地，通过签订一系列条约，马来的许多其他州也沦为英国的殖民统治之下。

Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.

官方的地方统治机构大体都能行使职权。