统制

Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.

《宪法》规定采用一种制性质的政治制度，但议会享有广泛监督权。

Tous les États parties sont égaux selon les articles de la Convention.

在《公约》的制下，全体缔约国一律平等。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一政治秩序：强大的制政府和两院制立法机构。

En se décentralisant, l'Organisation devra sans doute revoir ses textes de fond en comble.

我们正从一制的机构向权力比较分散的机构转变，因此可能需要再次这些规则本身作比较彻底的审查。

Le système politique en vigueur est semi-présidentiel.

现行政治体制为半制。

À la suite de ces modifications, l'Estonie est devenue une république présidentielle.

经过上述修正，爱沙尼亚变成了制共和国。

Il prévoit un système purement présidentiel, mais qui met fortement l'accent sur le contrôle de l'exécutif par le Parlement.

宪法规定建立的体制纯属制，但强调议会掌控行政部门。

A ce jour, le Congo est sous un régime présidentiel fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs.

此后，刚果实行了以分权为原则的制。

Par exemple, le système présidentiel fort a été révisé afin de donner à l'Assemblée nationale un plus grand contrôle sur les nominations présidentielles.

比如，宪法强势制做了修改，让国民大会任命有更大的监督权。

Parmi les réformes les plus significatives proposées par le Front, on compte un amendement constitutionnel qui remplacerait le système présidentiel actuel par un système parlementaire.

该阵线提出的最重要一项改革是修订宪法，用议会制取代目前的制。

C'est plutôt un appel à cesser de se laisser obnubiler par la fracture idéologique entre l'État et le marché, entre le «dirigisme» et le «laisser-faire».

相反，这是呼吁抛开国家和市场之间、“制主义”和“自由放任主义”之间在意识形态上的割裂立。

Sri Lanka est doté d'un système de président exécutif; le Président est le chef de l'État et du Gouvernement et il est élu tous les six ans.

斯里兰卡实行行政制；是国家元首和政府首脑，每六年选举一次。

En outre, le système adopté est celui du gouvernement présidentiel, où le Président de la République est à la fois chef du gouvernement et chef de l'État.

巴西还采取制政体，在该政体，共和国既是政府首脑也是国家元首。

Le Timor-Leste est régi par un système semi-présidentiel dont les organes de souveraineté sont le Président de la République, le Parlement national, le Gouvernement et l'appareil judiciaire.

东帝汶实行半制，在这种体制下，国家机关包括共和国、议会、内阁和法院。

Il décrit les modalités, les valeurs et les institutions qui organisent le déroulement de la vie à tous les niveaux, tant à l'intérieur des sociétés qu'entre elles.

施政包括社会内和社会之间在各级制人类生活的模式、价值和体制。

Le compromis réalisé entre les partisans d'un gouvernement présidentiel et ceux d'un gouvernement parlementaire a débouché sur un système hybride de caractère présidentiel tempéré par un large contrôle parlementaire.

支持制政府者同支持国会制政府者之间达成妥协，因此产生了一具有制性质，但议会具有很大程度监督权力的制度。

Alors que les politiques économiques restaient déterminées au niveau national, c'était au niveau mondial que se présentaient actuellement les conséquences de l'absence d'une institution globale susceptible de gérer la mondialisation.

经济政策仍然是在国家一级决定，因此，全世界目前面着缺乏一全面制机构来管理全球化的后果。

Toute modification du régime en un régime parlementaire pourra avoir une incidence sur la capacité de la NCRFW d'amener le Congrès à promulguer plus rapidement des lois sur les questions et préoccupations relatives aux femmes.

因此，任何政府体制由制向议会制的转变都可能影响妇女委员会促成国会通过关于妇女问题和事务的法律。

Dans le système semi-présidentiel de la Guinée-Bissau, la capacité du Président et du Premier Ministre de travailler en étroite collaboration afin d'atteindre des objectifs communs sera un facteur déterminant pour assurer la direction efficace du pays et la stabilité institutionnelle.

在几内亚比绍的半制下，和理是否有能力密切合作，努力实现共同目标，是确保有效领导和机构稳定的一关键因素。

Cependant, il est très difficile de dissocier les effets des mécanismes institutionnels observables, notamment le régime présidentiel par rapport au régime parlementaire, les systèmes électoraux, le fédéralisme ou l'indépendance de la justice, des conditions historiques qui ont présidé à leur création.

然而，看得见的体制安排——如制议会制、选举制度、联邦制或司法独立——所产生的效果，很难同形成这种制度的历史条件相脱离。