À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有关此事，我要提醒你们它的先决条件：就是该宣认同信仰，并与教宗及普世教会保持圣统制的共融。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人的假殷勤谋取巨利，他的形象统制全剧，并点明主旨。

Il était partisan d'un régime présidentiel.

他那时拥护统制。

Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.

《宪法》规定采用统制性质的政治制度，但议会享有广泛监督权。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了个政治秩序：强大的统制政府和两院制立法机构。

En se décentralisant, l'Organisation devra sans doute revoir ses textes de fond en comble.

我们正从个中央统制的机构向权力比分散的机构转变，因此可能需要再次对这些规则本身作比彻底的审查。

À la suite de ces modifications, l'Estonie est devenue une république présidentielle.

经过上述修正，爱沙尼亚变成了统制共和国。

Le système politique en vigueur est semi-présidentiel.

现行政治体制为半统制。

Tous les États parties sont égaux selon les articles de la Convention.

在《公约》的统制下，全体缔约国律平等。

Après les dernières élections et après la formation du Gouvernement provisoire, la rédaction de la constitution et la création des institutions présidentielles, gouvernementales et parlementaires, il est clairement apparu que le Gouvernement provisoire devait inclure des représentants de tous les secteurs de la société iraquienne, y compris les parties qui n'ont pas participé aux élections.

在最近举行选举、组成临时政府、起草宪法和成立统制政府和国民议会的机构之后，显的是临时政府应当包括伊拉克各行各业的代表，包括没有参加选举的党派的代表。

Les membres du Comité sont saisis des rapports de 13 commissions constitutionnelles, qui résument les vues exprimées par plus de 36 000 Timorais et portent notamment sur les questions suivantes : souveraineté nationale et territoriale; nom et drapeau du pays; système de gouvernement - présidentiel ou semi-présidentiel, centralisé ou décentralisé; économie, fiscalité et investissements; langue et citoyenneté.

会议成员面前有13份宪法委员会的报告；这些报告概述了36000多名东帝汶人提出的意，所涉及的问题包括：国家主权和领土主权，国家名称和国旗，政府制度、其中包括统制和半统制以及中央集权和非中央集权制度，经济、税务和投资；语文和公民身份。

Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que le Tchad vit sous un régime présidentiel qui, constitutionnellement, donne de larges pouvoirs au Président de la République; en plus de ses attributions constitutionnelles, celui-ci dispose de pouvoirs discrétionnaires illimités qui lui permettent de tout faire, y compris la promotion et la nomination des magistrats.

联合材料指出，乍得实行的是统制，宪法赋予共和国统实质性权力，除此之外，统对切事情，包括提升和任命法官拥有无限酌处权。

Mme Cabral (Philippines), rappelant la question de savoir si des parlementaires sont membres de la NCRFW, dit que, les Philippines ayant un régime présidentiel et non un régime parlementaire, les institutions de la NCRFW sont dirigées par des personnes nommées par la Présidente et qui ne sont pas membres du Congrès.

Cabral女士（菲律宾）谈及是否有国会议员参加妇女委员会的问题时说，鉴于菲律宾的政府体制是统制不是议会制，妇女委员会的各个机构的领导是由统指派的，不是国会议员。

L'environnement commercial indien était passé d'une économie contrôlée privilégiant le remplacement des importations, l'intégration verticale et une concurrence intérieure limitée (phase de prélibéralisation) à une économie ouverte où les entreprises sous-traitaient de plus en plus la fabrication de pièces et d'éléments en tant que stratégie principale pour s'assurer un avantage compétitif.

印度的商业环境发生了结构性变化，从个采取进口替代、纵向体化和国内竞争有限(在自由化之前的阶段)的统制经济转向开放经济、各公司日益将组装和零部件外包作为实现竞争优势的主导战略。

Les progrès réalisés par le Service national des frontières - qui représente un aspect essentiel de la Déclaration de New York adoptée par les membres de la présidence mixte lors de leur venue au Conseil en novembre dernier - sont lents mais constants.

在成立国家边境服务局方面，我们正在看到缓慢的但持续的进展，这是联合统制成员于去年11月参加安理会时所同意的《纽约宣言》的项关键内容。

Cependant, il est très difficile de dissocier les effets des mécanismes institutionnels observables, notamment le régime présidentiel par rapport au régime parlementaire, les systèmes électoraux, le fédéralisme ou l'indépendance de la justice, des conditions historiques qui ont présidé à leur création.

然，看得的体制安排——如统制对议会制、选举制度、联邦制或司法独立——所产生的效果，很难同形成这制度的历史条件相脱离。

Dans le système semi-présidentiel de la Guinée-Bissau, la capacité du Président et du Premier Ministre de travailler en étroite collaboration afin d'atteindre des objectifs communs sera un facteur déterminant pour assurer la direction efficace du pays et la stabilité institutionnelle.

在几内亚比绍的半统制下，统和理是否有能力密切合作，努力实现共同目标，是确保有效领导和机构稳定的个关键因素。

Toute modification du régime en un régime parlementaire pourra avoir une incidence sur la capacité de la NCRFW d'amener le Congrès à promulguer plus rapidement des lois sur les questions et préoccupations relatives aux femmes.

因此，任何政府体制由统制向议会制的转变都可能影响妇女委员会促成国会通过关于妇女问题和事务的法律。

Si elle devait contester les vues du Président concernant la Constitution, il organiserait un référendum sur la question de savoir si le pays souhaitait un régime présidentiel ou un régime semi-présidentiel.

如果议会反对他对《宪法》的意，他将举办次公民投票，决定是实行统制还是半统制。

Alors que les politiques économiques restaient déterminées au niveau national, c'était au niveau mondial que se présentaient actuellement les conséquences de l'absence d'une institution globale susceptible de gérer la mondialisation.

经济政策仍然是在国家级决定，因此，全世界目前面对着缺乏个全面统制机构来管理全球化的后果。