绝非

L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.

把这种概念应用到管理改进措施上轻而易举。

Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.

当然，关于使用各种语文项目仅限于联合国正式语言问题。

Nous ne sommes certainement pas au début de nos efforts.

我们努力刚刚开始。

Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.

因此，南南贸易无足轻重。

Les problèmes juridiques et institutionnels à résoudre ne sont pas à sous-estimer.

要解决法律和制度问题小事。

Il est extrêmement difficile de transmettre à autrui des informations sur une expérience significative.

向他人传递有关一项有意义经历信息，易事。

Dans la présente procédure, la demande est loin d'être « juridiquement neutre ».

本“在法律上系属立性质者”。

Certaines fuites de capitaux, certes pas toutes, relèvent de l'évasion fiscale.

至少一部分资本外逃是出于逃税目，但都是出于这一目。

C'est là une tâche qui n'est pas aisée.

你任务易事，但它是你个人、贵国和整个洲大陆荣誉。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

目前，人们意见一致，但分歧已经大大缩小。

C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.

两亿三千万印度尼西亚人衷心希望做到这一点，对他们来说，这奢望。

Notre expérience, bien entendu, n'a rien d'unique.

当然，我国经验独特。

C'est pourquoi ce n'est pas un hasard si beaucoup appliquent le modèle afghan à l'Iraq.

因此，阿富汗模式正被很多方面在伊拉克所采用，偶然。

Cette liste n'épuise pas, loin s'en faut, les droits et les devoirs des États.

这国家基本权利和义务详尽清单。

Ces principes me paraissent essentiels, mais l'on pourrait en ajouter d'autres.

这些原则包罗一切，但我相信，这些原则极为重要。

Ce n'est certainement pas une tâche facile, mais c'est une entreprise nécessaire.

当然，这易事，但是这却是一项必要任务。

Il doit donc être considéré comme raisonnablement prévisible, mais n'est assurément pas le résultat attendu.

因此，必须将此类结果视为合理可预见结果，但预期结果。

Nous savons d'expérience que cela ne s'obtient pas facilement, ni du jour au lendemain.

经验告诉我们，这些成果来之不易，唾手可得。

Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.

相关领导层次限于武装部队。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论外表如何，准则草2.8.4多余。