绝种

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Deuxième partie Y a-t-il eu actes de génocide?

第二部分 发生过灭绝种族行为吗？

La communauté internationale ne doit rien épargner pour éviter la répétition d'actes de génocide.

国际社会必须竭尽全力防止今后发生灭绝种族行为。

C'est là un pas majeur vers la prévention du génocide à l'avenir.

这是今后避免灭绝种族行为的一个重要步骤。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

L'ONU occupe une position unique et jouit d'une légitimité sans pareille pour empêcher les génocides.

联合国是唯一适合承防止灭绝种族工作并就此获得合法性的组织。

Une fois de plus, le monde est témoin d'un génocide et de catastrophes humanitaires.

世界再次经历灭绝种族和人灾难。

Ainsi, le crime de génocide est érigé en norme impérative du droit international.

因此灭绝种族罪已成为国际法的要原则之一。

Nous estimons qu'un génocide, quel qu'il soit, ne peut avoir de justification.

我们认为，任何灭绝种族行为都无可辩解。

Il en va de même de Félicien Kabuga, tant d'années après le génocide.

在灭绝种族罪发生后这么多年，菲利西安·卡布加也在逃。

Il y aura d'autres crimes, d'autres génocides, d'autres crimes contre l'humanité, d'autres crimes de guerre.

有人还在犯下诸如灭绝种族、侵害人类罪和战争罪行等各种罪行。

Nous exhortons le Conseil à exiger que ses résolutions concernant les forces génocidaires soient respectées.

我们敦促安理会要求各方尊重其有关这些灭绝种族的部队的各项决议。

Mon gouvernement a conclu que ces crimes constituent un génocide.

我国政府认为那些罪行就是灭绝种族罪。

Nous nous sommes engagés à faire traduire en justice les auteurs d'actes de génocide.

我们承诺，保证将灭绝种族罪行的肇事者绳之以法。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

的灭绝种族不是自然发生的。

Tous deux sont accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.

两名被告均被控犯有灭绝种族罪和危害人类罪。

Cette position est étayée par des raisons profondes d'intérêt général.

特别是在武装冲突或严重动乱而存在危害人类罪或灭绝种族的情况下，历史证明妇女和女孩特别容易成为性暴力的受害人。

Nous avons en fait aidé à remettre le grand nombre d'accusés au Tribunal.

事实上我们帮助向该法庭移交了最多的灭绝种族罪嫌疑犯。

Il a été la première juridiction internationale à rendre des condamnations pour génocide.

它是对灭绝种族罪做出有罪判决的第一个国际司法机构。

C'est Rafael Lempkin qui a lancé le mot « génocide ».

是拉菲尔·伦普金首先使用了“灭绝种族罪”这个词。