给付

Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.

惠给金的给付适用财务细则10.5。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼的义务在法律上是否有，应当有彩礼。

Le Directeur général revoit périodiquement les rémunérations versées et peut en modifier les taux.

执行主任定期审查补偿金给付数，并且会调整费率。

Les versements à titre gracieux sont régis par la règle de gestion financière 10.5.

惠给金的给付适用财务细则10.5。

L'allocation de chômage est versée pendant une période de 180 jours.

失业补贴的给付期限是180天。

Toutefois, l'Institut peut retarder le début des versements pendant que l'assuré touche une prestation de maladie.

尽管如此，社会福利局可以延迟起付残疾补助金的开始给付时间，投保人在此期间内有权领取疾病补助。

On trouvera à l'annexe VII la ventilation par organisation affiliée des participants et des prestations servies.

本报附件七按成员组织分列了参与人和给付养恤金的明细表。

De plus, il irait à l'encontre du principe du remplacement du revenu, qui est d'une importance capitale.

此外，一次性给付做法将破坏收入折合养恤金这一首要原则。

Le coût du versement proposé, estimé à 500 000 dollars, sera imputé sur le capital de la Caisse.

这笔给付的估计费用为50万美元，将从基金本金中支付。

Comme la Caisse payait de nombreuses prestations en début de mois, le compte avait toujours un solde.

该账户总是存在余额，这是由于基金在月初已经给付了养恤金福利而造成的。

On trouvera à l'annexe VI la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.

附件六按成员组织分列了参与人和给付养恤金的明细表。

Dans ce dernier cas, le versement de la prestation est interrompu et une pension d'invalidité est versée.

在后一种情况下，则中断疾病补贴的给付，而基于残疾养恤金。

La Commission d'indemnisation a décidé de s'en remettre aux États Membres pour la phase de paiement des indemnités.

赔偿委员会决定让各会员国确定支付款项的给付阶段。

On trouvera à l'annexe VI la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.

本报附件六按成员组织分列了参与人和给付养恤金的明细表。

On trouvera à l'annexe I la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.

按成员组织开列的参与人和给付养恤金明细表载于本报附件一。

Aucune pension d'invalidité n'est versée si la réalisation du risque est la conséquence d'un acte volontaire ou délictueux de l'assuré.

如果因投保人个人自愿行为或犯罪行为致残，将不予给付残疾补助金。

L'UNOPS surveille chaque mois les recettes et les dépenses effectives ainsi que les dépenses effectives imputées sur les soldes des fonds.

项目厅正在对实际收益与支出情况实行每月监控，并对由基金结余给付的实际支出实施监控。

Le Conseil a examiné la question des doubles indemnisations et recommandé que la question reste inscrite à son ordre du jour.

理事会审议了索赔金的重叠给付问题，并建议将这个问题保留在其议程上。

Garantir ces droits suppose que le salaire tienne dûment compte des besoins des travailleurs, qu'ils soient justes et payés à intervalles réguliers.

保障这些权利就要求工资水平能顾及工人的需求，必须公正，并定期按时给付。

L'Administration a prié les autres bureaux installés dans l'immeuble du PNUE d'engager chaque année les fonds correspondant à leur part du loyer.

行政部门要求位于环境规划署建筑物的其他办事处给付租金费用所需的年度资金。