Bonjour, si vous êtes huissier, policier, des imp?ts, Pajak, mon dentiste, ma voisine du dessus, ou si je vous dois de l’argent, vous pouvez racrocher, les autres, laissez moi un message.

您好，如果您亚瑟，警察，小鬼？给付，帕荣克，我的牙医，我楼上的邻居，或者如果我欠你的钱，你可以racroche，别人给我的邮件。

Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.

惠给金的给付适用财细则10.5。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人将给付商定的解雇补助金。

Les autres ont été payés directement par l'Union africaine.

其他观察员由盟直接给付。

Le Directeur général revoit périodiquement les rémunérations versées et peut en modifier les taux.

执行主任定期审查补偿金给付数，并且会调整费率。

Les versements à titre gracieux sont régis par la règle de gestion financière 10.5.

惠给金的给付适用财细则10.5。

L'allocation de chômage est versée pendant une période de 180 jours.

失业补贴的给付期限180天。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼的义在法律上否有效，都当有彩礼。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

如果工作人员在离职后十二个月内重新获得合国共同制度的任用，任何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额予调整，以确保在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领取的薪金计算月数、周数或日数。

Mme Bokpé-Gnacadja demande également s'il est possible de garantir que la pension alimentaire soit effectivement versée, si l'époux est encore considéré comme le chef de famille, si l'épouse doit demander l'autorisation de son conjoint pour travailler et si les soins à donner aux enfants et les tâches ménagères sont encore considérés comme la responsabilité exclusive de la femme. Elle est également préoccupée par le fait que les amendements proposés au Code civil prévoient la possibilité pour une personne de moins de 16 ans de se marier sous réserve du consentement de la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle.

她还询问无论丈夫否仍被视为一之主，无论妻子否需要丈夫的允许才能工作，也无论照管孩子和否仍被视为妇女专有的责任，否还有办法能保证赡养费确实能够给付，还令人担忧的拟议的《民法》修订案尚未解决16岁以下的婚姻否还有必须取得行使父母权利的人或监护人的同意的可能性。

Les frais de gestion administrative regroupent les frais liés à la gestion des cotisations, au versement des pensions, à l'exploitation des systèmes informatiques et à la fourniture de services administratifs aux fonctionnaires de la Caisse; les frais de gestion financière concernent l'ensemble des activités nécessaires à l'obtention d'un rendement optimal des investissements et à la diversification du portefeuille de la Caisse; les frais d'audit découlent des audits internes et externes auxquels sont soumises les opérations administratives du secrétariat de la Caisse et les opérations de placement effectuées par le Service de la gestion des placements.

行政部分涉及的费用有管理缴款、给付养恤福利金、运行信息技术系统和向基金工作人员提供行政服的费用；投资费涉及获得最佳投资回报和将基金分散投资而需采取的行动的费用；审计费涉及对基金秘书处行政业和投资管理处投资业进行内部和外部审计的费用。

Au paragraphe 52, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation des Nations Unies remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.

第52段内，审计委员会注意到这么晚的阶段改变委员的酬劳的缺点，建议赔偿委员会在合国秘书处的协助下，澄清每月给付固定津贴的合同与按照“实际工作时间”给付委员酬劳的决定之间的差异，并在必要时实施后一种办法，请委员申报实际为赔偿委员会工作的时间。

Dans cette même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.

在同一决议中，大会还请秘书长向大会第六十二届会议提交报告，就如何制订国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官的养恤金办法，提出一些备选方案，包括给付确定型办法和缴款确定型办法，并考虑到按任职年数而不按任期长短计算养恤金的可能性。

La Commission, pour sa part, se sentait tenue de respecter l'opinion du Bureau des affaires juridiques, selon laquelle l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, n'entraient pas dans le champ de l'audit interne, étant donné que le traitement des réclamations était de nature « juridique » ou « quasi-judiciaire ».

赔偿委员会表示，它感到有义尊重法律事厅(法律厅)的意见，即由于对索赔的处理具有“法律”或“准司法”性质，审查支持索赔和给付决定的证据的可受理性、相关性、重要性和份量，包括合国赔偿委员会和专员们为核实损失和确定损失价值所采用的证据标准，不在内部审计的正当范围内。

Le Comité, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, recommande que la Commission d'indemnisation remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.

审计委员会注意到在这么晚的阶段改变委员们的酬劳的缺点，建议赔偿委员会在合国秘书处的协助下澄清每月给付固定津贴的合同与按照“用于工作的时间”来付给委员们酬劳之间的差异，并在必要时实施后一种办法，请委员们申报实际为赔偿委员会工作的时间。

Le Secrétariat estime que 10 à 15 % des coûts ont trait à des retraités dont la rémunération était financée à l'aide de fonds extrabudgétaires (y compris des fonds d'opérations de maintien de la paix) immédiatement avant leur départ à la retraite. Toutefois, le fonds sur lequel les dernières années de service du fonctionnaire ont été imputées n'indique pas nécessairement le fonds ou le type de fonds sur lequel les dépenses le concernant ont été imputées durant toute sa carrière à l'Organisation.

秘书处估计，离职后健康保险费用的10％至15％用于直接退休前薪金费用从预算外（包括维持和平）账户中给付的退休人员，尽管支付工作人员最后供职年份薪金用的资金来源并不一定能说明支付该工作人员在为合国服的整个期间薪金的资金来源和资金类别。

Là où le cocontractant a la faculté de résilier le contrat, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir un mécanisme qui peut être utilisé pour le convaincre de continuer le contrat, par exemple en disposant qu'il sera payé en priorité pour les services fournis après l'ouverture de la procédure (dans certaines législations, il peut s'agir d'une disposition générale qui considère les frais occasionnés après l'ouverture de la procédure comme une créance de premier rang ayant priorité sur les actifs non grevés).

如果对方能够终止合同，破产法可提供一种机制，用以说服对方继续履行合同，例如规定对程序启动后所提供的服给予优先付款权。 （在一些破产法中，这可能作为一项一般性的规定，将程序启动后发生的费用作为从无抵押的资产中第一优先给付来处理）。

Aux paragraphes 13 c) et 71, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation : a) de coopérer avec le Bureau des services de contrôle interne afin de réaliser une évaluation des risques associés à ses opérations et de déterminer ainsi les principaux risques qui se posent en matière de traitement des réclamations et de paiement; b) de définir le nombre de postes de vérificateurs internes des comptes nécessaires et de les créer; et c) d'envisager la création d'un comité de vérification des comptes.

第13(c)段和第71段内，审计委员会建议合国赔偿委员会（赔偿委员会），(a) 同监督厅一道，对其业进行风险评估，以期确定处理索赔和给付方面主要的风险领域；(b) 并据此确认和满足内部审计工作人员的要求；和(c) 考虑设立一个审计小组委员会。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si: a) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et b) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit de priorité concerne des tiers, les recommandations 210 et 211 devraient être inapplicables et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 197) devraient s'appliquer.

工作组似宜审议下述问题：(a)如果银行分支机构向有担保债权人付款（或给付对价），那么同一项法律否当适用于该有担保债权人与第三方之间的优先权竞争；以及(b)如果向受益人付款而第三方之间存在优先权竞争，那么否不适用建议210和211而适用存留的法律冲突规则（即建议197）。

Le Groupe de travail pourrait examiner la question de savoir si: i) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit entre ce créancier garanti et des tiers; et si ii) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit concerne des tiers, la recommandation 138 devrait être inapplicable et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 137) devraient s'appliquer.

工作组似宜审议下述问题：㈠银行分支机构向该担保债权人付款（或向其给付对价）的，则同一项法律否适用于该担保债权人与第三方之间的纠纷；及㈡向受益人付款且第三方之间存在竞争关系的，则否不适用建议138，而适用存留法律冲突规则（即建议137）。