约见

R. Ghazali a insisté que la réponse devrait être « oui » avant de prendre le moindre rendez-vous.

R. Ghazali坚称，在安排约见之前，答案必须是“接受这项决定”。

Les croyances ou pratiques religieuses des personnes interrogées ne devraient pas faire l'objet d'investigations.

不得询问被约见谈话人宗教信仰或习惯。

Le Groupe a également interrogé plusieurs anciens membres et soldats d'active des FARDC qui ont corroboré ces informations.

专家组还约见了刚果武装力量一些前士兵和现役士兵，他们证实了这一信息。

Il conviendra de tenir compte de ces restrictions avant de planifier tout rendez-vous ou toute réunion durant cette période.

在上述日期安排约见或会议时应考虑到这些限制。

Ces dispositions doivent être prises en considération pour programmer tous les rendez-vous et toutes les réunions pendant la période susmentionnée.

在此期间安排约见和会晤时均应考虑到这种限制。

Au contraire, celles-ci ont accès à un conseil juridique et ont la possibilité de recevoir la visite des membres de leur famille.

相反，他们享有约见法律顾问权，并能接受家人探视。

) Comme tous ces retraits en espèces ont été approuvés par l'ancien Directeur général, le Groupe a tenu à le rencontrer pour qu'il puisse s'en expliquer.

由于所有现金提款都得到前任总裁批准，因此专家小组约见了斯诺韦先生让他有权作出答辩。

La MINUEE a aussi demandé à rencontrer d'urgence les autorités érythréennes pour élever une protestation contre cette violation grave de l'Accord d'Alger entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

埃特派团还设法紧急约见立特里亚当局官员，对这一严重违反立特里亚与埃塞俄比亚签订《阿尔及尔协定》行为议。

Au cours d'une mission technique effectuée au Koweït à la demande du Comité, le secrétariat a interrogé la requérante koweïtienne en présence de son frère et de son père.

按照小组指秘书处对科威特作了技术访察，期间在她兄弟和父亲在场情况下约见了科威特索赔人。

J'ai également exhorté le général Taur Matan Ruak à rendre immédiatement visite au Président; il l'a rencontré dans sa résidence privée à environ 1 heure du matin, le 30 avril.

我还敦促塔乌尔·马坦·鲁瓦克将军立即约见总统，他于是在4月30日下午大约1时在其私人官邸会晤了总统。

Il s'ensuit, selon des plaintes, que les détenus ne bénéficient pas dans la pratique du droit d'avoir accès à un avocat, à un médecin indépendant et à des membres de sa famille.

它造成指控实际上未保障被拘留者约见律师、独立医生或家属权。

L'Iran a refusé de répondre aux questions les plus difficiles concernant son programme passé ou de satisfaire aux demandes de l'AIEA de s'entretenir avec les fonctionnaires iraniens dont elle a fourni les noms.

伊朗拒绝答复有关伊朗过去计划最尖锐问题，拒不满足原子能机构约见指定伊朗官员要求。

Le Ministère français des affaires étrangères a par ailleurs contacté l'Ambassadrice de la République arabe syrienne à Paris pour la remercier des mesures de sécurité prises par les autorités syriennes afin de protéger l'ambassade.

法国外交部在巴黎约见叙亚大使，对叙亚当局采取安全措施保护大使馆感谢。

À Nyala, la Rapporteuse spéciale a rencontré les membres du Comité d'État du Darfour-Sud chargé de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et a été informée par son Président des activités qu'il envisageait de réaliser.

在尼亚拉，特别报告员约见了达尔富尔南部消除基于性别暴力国家委员会，并从委员会主席处了解到计划开展各项活动。

La grande majorité des responsables libanais compétents ont été interrogés afin d'obtenir des éclaircissements sur la répartition des tâches, les chaînes de commandement et leurs attributions, ainsi que sur les décisions qui avaient été prises (ou qui ne l'avaient pas été).

委员会约见了黎巴嫩有关当局大量高级官员，以查明职能分工、上下级关系、其涉案程度和作出决定（其中忽略了哪些决定）。

Cette longue période d'attente passive est décevante non seulement pour les lauréats, mais aussi pour les directeurs de programme, car ils perdent souvent du temps à rechercher et appeler pour un entretien des lauréats que le poste qu'ils veulent pourvoir n'intéresse pas.

这种漫长和被动等待不仅使得候选人感到沮丧，而且也使得业务主管感到沮丧，因为他们往往查询、联系以及约见一些对有关职位没有兴趣候选人，结果浪费了时间。

Dans le domaine juridique, il a fallu faire des recherches dans le droit pénal et le Code de procédure pénale libanais afin de se conformer aux protocoles requis pour les perquisitions, les arrestations, les interrogatoires de suspects et les pièces à charge.

因涉及法律问题，特别有必要研究黎巴嫩刑事法和程序，以确保通过适当程序进行搜查、逮捕、约见嫌犯并提出指控文件。

L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions; il lui présente des rapports réguliers sur ses activités et est habilité à faire des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées.

监察员如因工作或职能需要，可以直接约见秘书长，定期向秘书长报告其活动，并有权就他/她所注意到任何政策、程序和做法提出评论意见。

À la suite d'actes de violence contre des enfants des rues survenus à Kinshasa, la MONUC et l'UNICEF ont rencontré le Ministre des affaires sociales et de la famille pour tenter d'élaborer une stratégie globale devant le grand nombre d'enfants des rues qui existent à Kinshasa et dans d'autres villes de province.

继金沙萨发生针对街头儿童暴力事件后，联刚特派团和儿童基金会约见社会事务和家庭部长，试图拟定一项全面战略，解决金沙萨其他省级城市中街头儿童众多问题。

Le Groupe s'est appuyé sur des sources primaires et secondaires, les techniques de recherche consistant en une analyse des rapports existant sur ces incidents, établis par l'Union africaine, l'ONU ou d'autres organismes, des entretiens avec des témoins oculaires et avec des victimes (chaque fois que cela a été possible), et a effectué des transports sur les lieux.

专家组在个案研究中采用了以下直接和间接研究方法：分析现有非盟、联合国等机构对特定案件情况报告；在可能情况下直接约见目击者和受害人；以及实地调查。