紧的

Les autres religions doivent accepter d'être enregistrées et surveillées de plus près.

其他宗教则必须接受登记和更紧的控制。

Elle a admis que ses tâches étaient complexes et qu'elle avait dû travailler dans des délais très serrés.

委员会承认它的任务是非常复杂艰巨的，而且它必须在非常紧的时间限制下开展工作。

Le défi pour nous consistait à garder l'initiative et à réaliser les objectifs selon un calendrier très serré.

我们的挑战是在非常紧的时间内保持主动性和实现目标。

Du fait des délais extrêmement serrés, le document devra être présenté en tant que document d'information, probablement en anglais uniquement.

鉴于主席之友必须在非常紧的期限内工作，这意味着最后报告将只能作为背景文件，而且最有可能仅用英文。

Les problèmes de la Somalie étant interdépendants, il ne sera possible de les résoudre que dans le cadre d'une action globale.

索马里的问题紧相连，只能通过全面的努力加以解决。

La tenue de réunions périodiques s'est avérée très utile pour répondre aux échéanciers d'exécution très serrés imposés par les conditions sur le terrain.

举行常会已证明对外地办事处很有帮助，可以使它们在很紧的期限内完成方案执行工作。

Mon Représentant spécial a immédiatement pris des contacts tant avec la Conférence nationale que pour contribuer à un règlement pacifique du conflit à Najaf.

我的特别代表紧接下来的工作包括全国会议，以及为和平解决纳杰进行接触。

Les pays qui ont boudé le protocole de Kyoto doivent maintenant participer à l'effort mondial et s'engager à réduire leurs émissions dans de brefs délais.

那些不理会《京都议定书》的国家现在必须参与全球努力，并致力于在很紧的时间范围内减少其排放。

Le personnel doit en permanence respecter des délais très serrés afin de fournir les informations voulues, que ce soit sur une base régulière ou à titre exceptionnel.

工作人员必须在非常紧的时间内供日常或特殊情况下需要的资料。

Comme le souligne le Secrétariat, les délais restent certes serrés pour terminer l'enregistrement le 20 juin et tenir les consultations à la date symbolique du 30 août.

正如秘书处所指出的那样，要想在6月20日之前完成登记工作，而且在8月30日这个具有象征意义的日子举行举行，那么时间肯定是很紧的。

Israël a démontré qu'il pouvait faire les sacrifices nécessaires pour réaliser la paix; les Palestiniens ont fait preuve de retenue face aux décisions unilatérales et au calendrier serré.

以色列已表明，为了建设和平，它能够作出必要的牺牲；面对单方面的决定和很紧的时间表，巴勒斯坦人已表现出自我克制。

Les Traités Williams visaient par contre des terres très proches de zones urbanisées et la question ne se posait pas de protéger ces droits à des fins de subsistance.

然而，威廉姆斯条约则涉及到紧挨着城市化的一些土地，并不存在保护维持生计权的问题。

Or, cela est indispensable à la poursuite et au succès des opérations de sécurité et des initiatives de reconstruction et de développement énergiques dont elles doivent être rapidement suivies.

有效的重建和发展举措紧随着成功的安保行动，如果我们要维持这个势头，这一点至关重要。

Compte tenu du calendrier chargé et du cycle de programmation il n'a pas été possible de préparer le Budget pour l'année suivant à temps pour la réunion de juin du Comité permanent.

鉴于难民署的日程紧，方案周期短，因此不可能在常设委员会6月开会之前第二年的预算。

Il reste à présent à veiller à ce que la réforme adoptée soit mise en œuvre selon les modalités prévues et dans les délais relativement ambitieux fixés par la loi sur la défense.

目前剩下的挑战是，在《防务法》规定的比较紧的限期内按预定方式，进行商定的改革。

Je voudrais remercier en particulier les Vice-Présidents, qui m'ont remplacé à plusieurs reprises, et les Présidents, Vice-Présidents et Rapporteurs des grandes commissions, qui ont fait un excellent travail dans des délais extrêmement courts.

我谨特别向副主席表示感谢，他们曾多次代行主席职责，并感谢各主要委员会的主席、副主席和报告员，他们在非常紧的时限内进行了出色的工作。

La constitution posera les fondations d'un nouvel Iraq et sera un document rédigé par les Iraquiens, mais les délais que nous avons pour achever cette rédaction - le 15 août - sont très rapprochés.

宪法将为新的伊拉克奠定基础，并且将是伊拉克人制订的一份文件，但是要在8月15日之前完成草拟工作，时间是很紧的。

2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative à la durée de la procédure, l'État partie répond que le délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.

2 至于有关案情拖延的声称，缔约国称，当时刚刚发生过一起未遂政变，而本案所涉的两次拖延都发生在紧接下来的几年期间，造成拖延现象，也不是无道理的。

2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative à la durée de la procédure, l'État partie répond que le délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.

至于有关案情拖延的声称，缔约国称，当时刚刚发生过一起未遂政变，而本案所涉的两次拖延都发生在紧接下来的几年期间，造成拖延现象，也不是无道理的。

Les commissions de l'Assemblée qui sont chargées de passer en revue et de proposer des amendements aux projets de loi avaient donc très peu de temps pour le faire et, pour cette raison, certaines n'ont proposé aucun amendement ou se sont fiées essentiellement aux observations d'experts extérieurs.

为此，负责审查和出法律草案修正案的议会各委员会必须赶上非常紧的最后期限，因此，一些委员会没有对法律草案出修正案，或主要依靠外部专家的评论。