粗略的

Il ne me donne que ces données statistiques approximatives.

他只给我这些粗略的数据。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它的计算是基于粗略的近似。

N’oubliez pas que les chiffres que vous obtenez grâce à ces calculs sont des moyennes qui ne vous donnent qu’une évaluation très approximative de votre base de clients.

，过这些计算产生的销售成本数字是平均数，用于非常粗略地分析你的顾客群体。

Inutile de te dire que le résultat ne peut être que très approximatif, pour ne pas dire compl ...

前半句我计是“不用说结果只能是很粗略的”。还望各位老师不吝赐教。

A ces occasions, la Conférence des Parties souhaitera peut-être procéder à une évaluation moins détaillée.

在这种情况下，缔约方大会或愿进行一次较粗略的评价。

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的算表明，发展中国家对其他发展中经济体的外向外国直接投资正在不断增加。

Un bref examen comparatif permet d'apprécier ce changement.

粗略的对比将揭示这一变化。

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

本文将使用这个粗略的计数。

Des estimations approximatives d'experts situent la population de l'Érythrée entre 2,5 et 3,5 millions d'habitants.

根据某些粗略的专业计，厄立特里亚的人口在250万到350万之间。

L'examen global est assorti de prévisions générales de dépenses pour l'application des recommandations.

这次全面审查为执行所提建议提供了粗略的所需费用计数。

Des statistiques sommaires montrent que les dépenses des ménages tongans dépassent de loin leurs revenus.

粗略的统计数据表明，汤加的家庭开支远远超出其收入。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。

La représentante a noté que si l'on se fondait sur l'estimation approximative de moins de 1 000 retraits du régime commun des Nations Unies durant l'année écoulée, correspondant au départ à la retraite de fonctionnaires, et compte tenu du fait que les organisations mettaient actuellement en place des processus internes visant à l'application plus large de la norme, et que la nouvelle norme était utilisée depuis à peine plus d'un an, le chiffre de 1 400 postes classés ne pouvait en aucun cas être considéré comme faible.

她指出，根据去年因退休而离开联合国共同制度的工作人员不足1 000人的粗略计，鉴于目前各组织正在建立内部程序扩大标准的使用，鉴于新标准实行不过一年多的事实，现已对1 400个职务作了叙级，实施速度绝对不慢。

Tout en admettant qu'il demeurait nécessaire de pouvoir s'appuyer sur des normes de production pour calculer le coût d'un surcroît de volume de travail et déterminer le niveau optimal des effectifs des différentes unités des services de conférence, ainsi que pour apprécier sommairement les prestations des fonctionnaires, l'équipe spéciale a jugé que les normes quantitatives devaient être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que puissent être aussi pris en compte les multiples facteurs et variables dont dépend la productivité individuelle.

任务组确认，工作量标准仍然需要，可作为一种工具来计算额外的会议服务工作量所涉的费用，确定适当的员额数量，作为审评工作人员业绩的粗略尺度，但认为定量标准需要灵活运用，以考虑到影响个人生产力的诸多变数和因素。

Si l'on retient le nombre de Parties faisant état de vulnérabilités majeures par secteur comme indicateur approximatif de l'importance relative de leur vulnérabilité, le secteur de l'agriculture se dégage comme étant le plus exposé (pour 80 % des Parties). Suivent les ressources en eau (76 %), les écosystèmes côtiers et marins (59 %), les écosystèmes terrestres (forêts) (57 %), la santé (50 %) et enfin les autres secteurs, qui englobent la diversité biologique, l'énergie, les établissements humains et le tourisme (37 %).

如果将报告了各部门主要脆弱性的缔约方数目作为脆弱性相对重要性的粗略指标，农业部门脆弱性最重要(80%的缔约方)、其次是水资源(76%)、沿海和海洋(59%)、陆地(森林)生态系统(57%)、人类健康(50%)、最后是包括生物多样性、能源、人类区和旅游业在内的其他部门(37%)。

Même si le montant total des ressources intérieures est estimé de façon très approximative d'après des données qui ne sont pas toujours complètes et comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement ont réalisés par rapport aux objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les ressources financières.

虽然全球国内资金流动数字是根据有时是不完整和不完全能够进行比较的数据作出的一项粗略计,但却很有用,因为它在一定程度上说明发展中国家作为一个群体在实现国际人口与发展大会行动纲领所定的资金目标方面取得了多大的进展。

Bien que le montant total des flux de ressources intérieures soit estimé de façon approximative, sur la base de données incomplètes et non entièrement comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement, dans leur ensemble, ont réalisés par rapport aux objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence en ce qui concerne les ressources financières.

尽管全球的国内资金流动数是根据不完整和不完全可比数据作出的粗略计，但是这一资料有助于说明发展中国家总体在实现人发会议《行动纲领》财政资源目标方面的进展。

Comme plusieurs Parties (UE et Alliance des petits États insulaires) le relèvent, les connaissances traditionnelles peuvent être riches en données d'expérience et permettre de se familiariser avec l'environnement culturel et social, ce qui est indispensable pour comprendre et évaluer les incidences, les vulnérabilités et l'adaptation, et de combler les lacunes là où les données scientifiques font défaut et où la résolution des modèles mondiaux n'est pas suffisamment affinée.

正如一些缔约方(欧盟和小岛国联盟)指出的那样，传统的知识包含对社会和文化环境的经验和理解，对于理解和评影响、脆弱性和适应必不可少，而且有可能填补科学数据的收集有限和全球模式解决方法过于粗略造成的空白。

On étudiera dans la présente section les implications du concept de réalisation progressive, l'accent étant mis en particulier sur le type de mesures nécessaires pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, et sur la manière dont les normes internationales posent certaines conditions générales relatives à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques, stratégies et programmes.

在下面这一节里，审议逐步实现概念对缔约国行动的影响，特别注重为实现经济、社会和文化权利所必需的那种措施，以及国际规和标准如何为政策、战略和方案的设计、执行和监测进程规定一些粗略的要求。

2 En ce qui concerne l'absence de réexamen véritable ou intégral de la condamnation, l'auteur indique que le manque de crédibilité des déclarations à charge, qui ont été à la base de la condamnation, n'a pu être véritablement apprécié par la juridiction supérieure, qui s'est contentée de procéder à un examen superficiel au titre de la «présomption d'innocence».

2 至于对其判罪没有进行适当或全面复审的问题，提交人认为，较高一级法院不可能对定罪所依据的控方证词的可信度进行适当复审，因为较高一级法院只基于推定无罪的理由进行粗略的复审。