签名

Il met son nom au bas d'un dossier.

他在文件末尾。

La signature au bic est invalide .

用圆珠笔视为无效。

Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天又忘了在收款人处。

Pan avait pas mal de fans. Il faisait donc la signature avec ses mains tremblantes.

女粉丝不少,pan手都软了.

Ma signature personnelle n'est pas dirigé contre personne, s'il vous plaît ne se soucient pas.

个性不是针对任何人，请不要在意。

Voir votre signature, il devrait y avoir quelque chose, il est la patience, allez!

看你，应该是有什么事，有耐心点，加油！

Il fait signer son bulletin à ses parents.

他叫家长在成绩单上。

Je porte une tenue signée Gianni Versace, qui n'a jamais été vue auparavant.

穿着以前没有穿过•范思哲衣服。

Où faut-il signer ? demanda-t-il en se penchant sur la table.

在哪里？他俯着身子时候问道。

Bonjour, monsieur. Pourriez-vous me donner votre signature? S'il vous plait!

先生，你好。请问您能给您吗？

Remplissez ce chèque et signez là, s’il vous plait.

请填写这张支票并在这儿。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实人身份。

Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.

历年来开发了一些不同电子方法。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字情况下，现行术语不合适甚至更为明显。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

数字被普遍视为“署”电子文件一种特殊技术。

Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.

一些管辖区域遵守技术中立政策，承认各种电子技术。

Les législations d'autres pays considèrent que des signatures électroniques sécurisées répondent aux exigences du sceau.

其他一些管辖区域则制定立法，允许以高级电子来满足印章要求。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合人将资金转移到新账户，置于他们控制之中。

Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.

但有时又对电子“认证”和电子“”加以区分。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手写并不是唯一可以想象类型。