签名

L'auteur dédicace son nouveau roman avec un sourire.

作者正微笑着为他新小说名。

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

没有一条可以被归属规则情况下，名归属理应成为一个需要证明问题。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对名未规定任何形式要求。

Il crée précisément un double régime juridique pour les signatures.

该条中案文特别创立了关于名双重法律制度。

La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.

名只是一个人通常用来表示其向一个独特标志。

On dit parfois que “la signature doit être fiable”.

有时据称“名必须是可靠”。

Les législations d'autres pays considèrent que des signatures électroniques sécurisées répondent aux exigences du sceau.

其他一些管辖区域则制定立法，允许以高级电子名来满足印章要求。

Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.

一些管辖区域遵守技术中立政策，承认各种电子名技术。

Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.

机组人名证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。

Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.

历年来开发了一些不同电子名方法。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

数字名情况下，现行术语不合适甚至更为明显。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

数字名被普遍视为“署”电子文件一种特殊技术。

Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.

但有时又对电子“认证”和电子“名”加以区分。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手写名并不是唯一可以想象名类型。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

实务中，可采取各种步骤，核实名人身份。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合名人将资金转移到新账户，置于他们控制之中。

Le signataire, quant à lui, a également l'obligation de prendre toutes les précautions possibles.

还要求名人采取一切适当谨慎措施。

Le signataire et les autres personnes autorisées peuvent également être soumis à une obligation semblable.

名人和其他有授权人也可能有类似义务。

Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.

证书主要功能是将名人身份同公共钥匙联系起来。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此种记载或者并入变更，均应当根据第40条名。