有奖纠错
| 划词

Il met son nom au bas d'un dossier.

在文件末尾

评价该例句:好评差评指正

La signature au bic est invalide .

用圆珠笔视为无效。

评价该例句:好评差评指正

L'auteur dédicace son nouveau roman avec un sourire.

作者正微笑着为的新小说

评价该例句:好评差评指正

Remplissez ce chèque et signez là, s’il vous plait.

请填写这张支票并在这儿

评价该例句:好评差评指正

Ma signature personnelle n'est pas dirigé contre personne, s'il vous plaît ne se soucient pas.

我的个性任何人,请要在意。

评价该例句:好评差评指正

Voir votre signature, il devrait y avoir quelque chose, il est la patience, allez!

看你的,应该有什么事,有耐心点,加油!

评价该例句:好评差评指正

Pan avait pas mal de fans. Il faisait donc la signature avec ses mains tremblantes.

女粉丝少,pan签的手都软了.

评价该例句:好评差评指正

Bonjour, monsieur. Pourriez-vous me donner votre signature? S'il vous plait!

先生,你好。请问您能给我您的吗?

评价该例句:好评差评指正

Où faut-il signer ? demanda-t-il en se penchant sur la table.

在哪里俯着身子的时候问道。

评价该例句:好评差评指正

Il fait signer son bulletin à ses parents.

叫家长在成绩单上

评价该例句:好评差评指正

Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天我又忘了在收款人处

评价该例句:好评差评指正

Je porte une tenue signée Gianni Versace, qui n'a jamais été vue auparavant.

我穿着以前从没有穿过的詹尼•范思哲的衣服。

评价该例句:好评差评指正

Nos invités se rendront à Pékin puis à Shanghai, où rejoints par leurs traducteurs et des auteurs chinois, ils rencontreront le public pour des conférences, des lectures et des séances de signatures.

将先后来到北京和上海,分别通过讲座、朗诵会和活动的形式与公众会面,译者和中国作家也将前来与话座谈。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd’hui,le but des développeurs PSP est de trouver celle qui permettra de lancer du code non signé(comme le)pour patcher la RAM et installer par la suite un Custom Firmware non permanent.

今天,黑客的目标找到PSP的一个漏洞将能运行未的代码(如ChickHen)中的并安装补丁,当然,这永久性的。

评价该例句:好评差评指正

A l'origine de ce vote, une « initiative législative populaire » réclamait la fin de ce spectacle « barbare » et avait recueilli 180 000 signatures depuis l'année dernière.

这次投票源于一次“公民立法提案”,要求停止这种野蛮的表演,并且从去年以来,征集了18万人次的

评价该例句:好评差评指正

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容,一身黑色着装入场-大衣,长裙,鞋子。第一夫人也为参观者送出了自己的亲笔,在照相机前摆足了姿势。

评价该例句:好评差评指正

Cliquez ici pour signer la version française - merci de ne signer qu'une seule version et qu'une seule fois afin de faciliter le décomptage.

点击此处,在法文版签字(注意,请只要在一个版本一次,要重复,以便统计。

评价该例句:好评差评指正

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说,有100万人通过网络为一封指责外国媒体”歪曲事实“的请愿书

评价该例句:好评差评指正

La Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) avait ainsi transmis lundi au parlement catalan une lettre signée par quelques 140 000 personnes.

世界动物保护协会在本周一向加泰罗尼亚议会递交了一封有140000多人的请愿信。

评价该例句:好评差评指正

IMPORTANT: TOUTES LES RUBRIQUES DOIVENT ETRE COMPLETEES EN MAJUSCULES. EN CAS D'ERREUR OU D'OMISSION, IL NE POURRA ETRE DONNE SUITE A VOTRE DEMANDE.

所有项目请用大写字母完整填写,得涂改。请在第二页上并填写日期。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rigolade, rigolage, rigolard, rigole, rigoler, rigoleur, rigolo, rigor, rigorisme, rigoriste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

社交法语

Remplissez ce chèque et signez là, s'il vous plaît. Vous voulez des billets de 100 ou de 50 ?

请填写这张支票并在这儿。您要100欧元还是50欧元的纸币?

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在上划线,批准,然后在那。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Il est normal qu’on fasse quelque chose pour elle. Tu signes ?

我们应该做些事情帮助她。你吗?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子,他们见证了仪式。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后个要离开的人说,此人怀中抱有布勒的挂钟。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Je crois que oui. Chaque page doit être signée.

我想是的。每页都得

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Elles ne penseront même pas à lui demander un autographe.

她们甚至不会上去拿个亲笔

评价该例句:好评差评指正
狗与猫 Chiens et chats

Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l’ouvre et je lis : « Je n’aime pas les chiens. » . C’est tout. Il n’y a pas de signature.

大门的地上,有个信封。我打开并读了它:“我不喜欢狗。”就这样,上面没有

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗EUGÉNIE GRANDET

Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.

那时他们写了的信给葛朗

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Je vous indiquerai les dates de dédicaces ici quand je les aurai.

我会在这里告诉你们会的日期,等我有了消息就告诉你们。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Il était signé d'un certain T. Ullmann.

照片上的个叫T.乌尔曼的人。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Pas de signature. Néanmoins il était évident que la lettre venait de milady.

落款没有,然而很明显,这封信来自米拉迪。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间,这个使我周围的切失去真实性。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

轮时,几位候选人进行竞选;为了取得竞选资格,需要满足些条件,其中有项条件是:收集,也就是说民选代表的连署支持。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Si je voulais te perdre imbécile, je te traînerais jusqu’au premier corps-de-garde ; d’ailleurs, à l’heure où le billet sera rendu à son adresse, il est probable que tu n’auras plus rien à craindre ; signe donc.

“傻瓜,假如我要断送你的性命,我就会把你拖到最近的警察局去。而且,这封信发出去,你多半就可以不再有所恐惧了。所以,吧!”

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ceci devait être écrit et signé de leur main. Comment, sur ce point, pourrions-nous être satisfaits, quand je n'ignorais pas qu'il n'avait ni plume ni encre ? Ce fut une question que nous ne nous adressâmes jamais.

我要求他们把这些条件都写下来,并亲笔。我知道他们那边既无笔,也无纸,他们怎么能把这切写下来并亲笔呢?可是,这点我们大家都没有问过。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日,死者家属应邀在丧葬记录簿上,此举标志出人,比如,与狗之间,可能具有的区别:什么时候都可以检验。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定,并经过些行政程序。带有和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

他们开始可能有点过于乐观了,以为只需要三个就能搞定,但实际情况并非如此,而且幸好不是这样。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后,茱莉亚·布雷默的请愿书收集到了62 000 个,这个中学生甚至被《十七岁杂志社》的总编辑接见。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rillons, rilsan, rilsanier, rimailler, rimailleur, rimasser, rimaye, rime, rimer, rimeur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接