签发

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

机构保存件所有人的格、照片和指纹。

Le Président a fait paraître une note en ce sens le 18 avril.

此，主席于4月18日了一个说明。

Le père a contre-attaqué et demandé que l'enfant vive avec lui en Australie.

父亲提出反申请，请求法院命令，让孩子同他一起住在澳大利亚。

L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.

欧空局已向空间卫士基金会了两份合同。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力量即车牌号。

Les billets émis en vertu de l'accord sont meilleur marché que les tarifs officiels.

根据这一协的任何机票都比期公布的机票便宜。

Les conditions de l'établissement de contrats de consultant y sont clairement indiquées.

这项政策明确规了顾问合同的要求。

L'assistance sociale revêt la forme d'une certification d'invalidité qui donne droit à une pension.

通过向这些患者残疾书和津贴为其提供社会福利。

A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.

在特别情况下，可授权只由一名官员支票。

Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.

如果申请符合认服务提供人的标准，认服务提供人便可书。

La délivrance erronée d'un certificat à un imposteur peut avoir de très graves conséquences.

错误地向冒名顶替者书有可能造成严重的后果。

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文来源国指的“主管机关”方可加注。

Dans les autres cas, elles avaient été signées par des fonctionnaires de rang inférieur.

其他案例由较低级别工作人员。

Il n'a pas davantage prouvé qu'une fatwa ait été émise contre lui.

对于针对他法特瓦一事，他也没有提供切实的据。

Cela passe évidemment par l'exécution des mandats d'arrêt lancés contre MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb.

这显然要求对艾哈迈德·哈伦和阿里·库沙卜执行逮捕令。

Tous les visas sont émis à Vanuatu même par le Ministère de l'immigration.

一律由移民局在瓦努阿图境内。

Les juges ont délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de M. Harun et de M. Kushayb.

法官已经对哈伦先生和库沙卜先生两人的逮捕令。

L'émission d'un connaissement, cependant, n'est pas nécessaire.

但是否提单毫无关系。

Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir reçu l'aval de ces organismes.

部长内阁得到上述机构的正面反应，方可许可。

De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.

此了一项有条件的驱逐令。