笼统

Il est à noter que le paragraphe 1 parle des “conventions internationales ou multilatérales” en général.

注意到该备选案文第1款所载规定笼统地提到“国际多边公约”。

À défaut, la notion risque de demeurer trop générale.

如果不予以阐明，这个概念有可能过于笼统。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比较笼统措辞表述仲裁当局此种权力更为可取。

Il existe deux grandes définitions de l'expression « croissance économique favorable aux pauvres ».

笼统地讲，“有利于穷人增长”有两个范围很广定义。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有担保债和设押资产作笼统描述即可。

Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.

如同建议13规定，对担保资产作笼统描述即可。

La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.

这一纲要方法笼统概括，可适用于多种类型国际组织。

Le Groupe de travail a émis des commentaires généraux concernant la nouvelle version des dispositions.

工作组就这些条文修订草案发表了笼统意见。

En revanche, cette même disposition exclut expressément « les réserves de caractère général ».

另一方面，该条亦明文禁止“笼统性保留”。

Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.

大多数指标仍然过于笼统，没有可计量信息。

Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.

由于这些建议笼统性质，作出反应数量不多，但必要时进一步信息参考资料。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹局势。

On a donc considéré que le statut prévu à l'article 14 était trop général.

因此 第14条所规定地位被认为太过笼统。

Le projet de directive 3.1.7 traite des réserves vagues ou de caractère général.

准则草案3.1.7处理是含糊、笼统保留问题。

Ces descriptions générales peuvent revêtir différentes formes.

这些笼统描述形式可以是多种多样。

La Commission a défini des domaines généraux de priorité pour chaque pays à l'examen.

委员会确定了所讨论各国笼统优先领域。

Des modèles sous-régionaux sont nécessaires pour éviter que les recommandations formulées soient trop générales.

要防止政策建议太笼统问题，需要有次区域模型。

Le Président suggère d'inclure une référence aux programmes régionaux en général.

主席建议可笼统地提及区域方案。

La définition des termes "information" et "organisme public" devrait être assez large.

“信息”和“公共机构”界定应该笼统。

D'autres États ont fait des observations plus générales.

还有一些国家提出了一些更为笼统看法。