竭尽全力地

Je voudrais dire que nous allons tout faire pour que ces élections aient lieu.

我们将力确保举行这些选举。

Le Costa Rica met tout en oeuvre pour contrer cette pandémie.

哥斯达黎加正力应对这一流行病构成的挑战。

Elle a travaillé sans relâche pour protéger, maintenir et rapatrier les réfugiés.

联合国一直在力保护、维护并且遣返难民。

Il s'efforce de travailler.

他力工作。

Trop de pays luttent    pour venir à bout de conflits armés chroniques  à l'intérieur de leurs propres frontières.

很多国家将力解决其境内长期的武装冲突。

Nous faisons tout notre possible pour contrôler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.

我们正在力控制和阻截我们与阿富汗艰险边界上的非法流动。

Nous devons riposter en réaffirmant, de toute notre force, notre humanité commune et les valeurs que nous partageons.

让我们力通过重申我们的共同人性和价值而作出反映。

Le Gouvernement de Sa Majesté fait tout son possible pour accélérer le développement économique et social de la nation.

泊尔王国政府正在力加快国家的社会和经济发展。

Ceci ne signifie pas un soutien aux migrations illégales, contre lesquelles le Gouvernement s'efforce de lutter par tous les moyens.

但这并不意味着对非法移徙的支持，马里政府已经力非法移徙。

Nous devons faire tout notre possible pour aider à régler les conflits actuels en Afrique et pour en prévenir de nouveaux.

我们都必须力协助解决非洲目前的冲突，并防止出现新的冲突。

Nous attendons avec intérêt sa première Conférence d'examen et sommes résolus à faire tout notre possible pour en assurer le succès.

我们还期待举行对这项公约的第一次审查会议，并将力致力于确保会议获得成功。

La Suisse entend donc faire de son mieux, avec modestie, réalisme et engagement, dans l'accomplissement du mandat difficile qui lui est confié.

因此，瑞士将以谦恭、现实主义和承诺感力完成这一困难任务。

La Serbie a fait de son mieux pour protéger les témoins et a répondu à chacune des demandes du Bureau du Procureur.

塞尔维亚力保护证人，并应检察官办公室的每一项请求采取了行动。

Son gouvernement fait de son mieux pour répondre aux défis posés par la taille de l'Inde et la diversité de son énorme population.

印度政府正力应对印度的庞大国土以及众多和多元化人口带来的挑战。

Nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accès universel à un enseignement de qualité et à des conditions d'apprentissage sûres à nos enfants.

我们一直力确保使我国儿童普遍享有高质量教育和安的学习环境。

De ce point de vue, il est extrêmement important que la communauté internationale tout entière déploie tous les efforts possibles pour éliminer ce fléau.

从这方面来看，整个国际社会都来力消除这一邪恶，至关重要。

Nous devons tous faire tout ce que nous pouvons pour remettre les inculpés aux Tribunaux et pour donner tout l'appui possible aux deux Procureurs.

我们所有人都需要力把被起诉者送交法庭，并为两位检察官提供一切可能的支持。

L'oratrice se demande si le Gouvernement prend des mesures quelconques, avec le soutien des ONG, pour améliorer la situation socioéconomique des femmes appartenant à des minorités.

她想知道政府是否在非政府组织的支持下，力改善少数民族妇女的社会经济位。

Le Tribunal est déterminé à mettre tout en œuvre pour contribuer au renforcement de l'état de droit dans la région, en tant qu'élément crucial de la stratégie d'achèvement.

法庭依然致力于力协助在该区域确立法治，以此作为完成战略的关键组成部分。

Je les assure qu'en tant que président de ce Comité, je redoublerai d'effort pour faire respecter ses principes fondamentaux de transparence, d'impartialité et de cohérence dans ses critères.

我向各位保证，我将力主持委员会工作，同时捍卫透明、公正和统一的指导原则。