童心

L'influence des conflits domestiques sur le développement psychologique des enfants est considérable.

家庭冲突对儿童心理发展的影响是相当可观的。

Des salles d'entrevue adaptées aux enfants étaient aussi disponibles.

还设有适合儿童心理的谈室。

Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.

维纽斯大学儿童心理和社会儿童学中心主任和副教授。

Il a souligné les contributions remarquables de l'Algérie dans la région en ce qui concernait le domaine de la traumatologie infantile.

他指出，在该地，及利亚在医治儿童心理创伤方作出了杰出贡献。

Les effets psychologiques persistants chez les enfants se manifestent par des troubles du sommeil, une perte de l'appétit et un manque de confiance.

战争对儿童心理造成的持续影响包括睡眠紊乱、食欲不佳和丧失信心。

Le consensus concernant les bonnes pratiques relatives au bien-être psychosocial et à la santé mentale des enfants constitue un progrès consécutif à l'étude Machel.

自从马谢研究报告发表以来，对儿童心理健康和社会心理健康的良好做法达成共识是一种进展。

Elle concerne les dommages psychologiques irréparables que subissent ces enfants, au point où ils peuvent être amenés ultérieurement à se livrer aux mêmes atrocités.

它涉及这些儿童心理所受的无法挽回的损，这种损的结果是，他们在今后一生中有可能重复他们所经受的暴行。

Responsable scientifique d'un projet financé par l'UE sur le thème «Santé mentale de l'enfant dans l'Europe élargie: élaboration de politiques et de pratiques efficaces».

为欧盟资助的“扩张中欧洲的儿童心理健康：制定有效政策和实践”项目担任科学领导。

Pour accéder à l'enseignement spécial, les enfants qui résident dans la capitale du pays sont envoyés au Centre de diagnostic et d'orientation psychopédagogique de Luanda.

为了能够享受特殊教育，在首都的儿童被送到罗安达的诊断与儿童心理救助中心。

Stages de formation et visites d'études dans les domaines de la santé mentale de l'enfant, de la gestion des systèmes de santé et de l'éducation spéciale.

在儿童心理健康、健康管理制度和特别教育方培训课程和进行学术访问。

L'aide psychosociale consiste en des activités structurées destinées à restaurer le développement psychologique et social des enfants et à atténuer les effets néfastes du conflit armé.

心理社会支持由一系列有组织活动组成，旨在恢复儿童心理和社会发展并减轻武装冲突的消极影响。

L'OMS et l'UNICEF apportent un soutien technique et financier à plusieurs ONG spécialisées qui s'occupent de la santé mentale des enfants et interviennent dans les zones les plus touchées.

卫生组织和儿童基金会在技术上和财政上帮助了在最受影响的地从事处理儿童心理健康工作的一些专门的非政府组织。

Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence d'une infrastructure de services de santé mentale et de consultations psychologiques de l'enfant décentralisés et axés sur la famille dans l'État partie.

然而，委员会对于缔约国在社式、注重家庭的儿童心理健康服务和心理咨询服务方的基础设施不足感到关切。

Cette disposition se fonde sur la constatation qu'un enfant atteint sa pleine maturité physiologique et physique et devient un adulte sur les plans intellectuel, spirituel et moral à cet âge.

这是根据儿童心理和生理上充分成熟，并且在智力、精神和道德上达到了成年人水平的实际情况确立的规定。

La Slovénie a ouvert « Ensemble », un centre régional consacré au bien-être psychosocial des enfants touchés par les conflits armés qui ont ravagé l'Europe du Sud-Est et par la pauvreté qui en résulte.

基于这一点，斯洛文尼亚设立了称作“携手合作”的儿童心理社会福祉域中心，为受武装冲突和东南欧战后贫穷影响的儿童提供援助。

Insultes, injures, isolement, rejet, menaces, indifférence et mépris sont autant de formes de violence susceptibles d'être préjudiciables au développement et au bien-être psychiques de l'enfant - en particulier lorsqu'elles sont le fait d'un adulte respecté tel qu'un parent.

羞辱、辱骂、孤立、拒绝、威胁、冷漠和贬低均属于不利于儿童心理发育和幸福的暴力形式，特别是当其来自于父母等受到儿童尊敬的成年人。

Le Luxembourg attache une grande importance à la psychologie de l'enfant et à la réforme du système psychiatrique sur la base du suivi psychologique en milieu ouvert, en veillant à ne pas placer les patients en institutions fermées.

卢森堡相当重视儿童心理问题，并重视以开放的心理追踪护理精神来改革心理治疗体制，从而确保人们得以走出封闭的体制。

Il avait aidé le Gouvernement à mener des campagnes massives de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, avait organisé des activités visant à traiter la détresse psychosociale des enfants.

儿童基金会支持政府开展大规模接种小儿麻痹和麻疹疫苗活动，并与当地和国际非政府组织合作开展了解决儿童心理困扰的活动。

Le centre se spécialise dans l'assistance et la réadaptation en faveur des enfants touchés par les conflits armés et la pauvreté par suite de guerres et autres processus sociaux négatifs dans les Balkans occidentaux, en Iraq et dans le Caucase du Nord.

它是一个域儿童心理安康中心，将专注于西巴干、伊拉克和北高加索遭受武装冲突、战后贫穷和其他负社会进程影响儿童的援助和恢复。

Dans les autres provinces, les enfants suivent un processus d'impression diagnostique effectué par un groupe de spécialistes et de professeurs qui ont de l'expérience dans le domaine de l'éducation spéciale, à cause du manque de centres de diagnostic et orientation psychopédagogique dans ces provinces.

在其他省份，因为缺少诊断与儿童心理救助中心，这些儿童接受由一组具有在特殊教育领域有经验的专家和老师提供的诊断性疗程。