站得住脚的

De fait, pour les raisons invoquées plus haut (voir sect. II.B), ce parallèle est théoriquement légitime.

出于上述同样原因（见第二.B节），这一类推在理论上的确是站得住脚的。

Elle peut fournir plusieurs solutions également valables au point de vue juridique.

解释可提供许多从法律角度看也站得住脚的解决办法。

Il est impossible de justifier les actes de terrorisme.

恐怖主义行为是难以站得住脚的。

L'analyse juridique sur laquelle elle reposait était bonne, a-t-on déclaré, et elle traitait toutes les questions pertinentes.

有人说，该提案的基本法律分析是站得住脚的，并处理了所有有。

Leur application doit en outre être strictement limitée dans le temps et avoir une base juridique solide.

应在具体的时间框架内，并以站得住脚的法律根据来实行制裁。

Cela suppose toutefois de présenter des arguments solides et rigoureux en faveur des investissements dans la gestion durable des terres.

这就要求找出令人信服的站得住脚的理来支持可持续的土地管理的投资。

Les différents pays et régions s'en tiennent à des positions qui, bien que rationnelles et défendables en soi, demeurent encore irréconciliables.

不同国家和不同区域坚持就本身而言是合理且站得住脚的立场，但这些立场至今被证明无法相互调解。

La question, en l'espèce, est de savoir si la distinction opérée entre candidats en fonction de l'appartenance à un sexe donné peut être valablement justifiée.

本案的是，以候选人具体的不同性别为加以区别的做法，是否存在着任何站得住脚的理。

Nous pensons que cette demande, qui est juridiquement étayée et n'implique pas de conflit entre la paix et la justice, devrait suivre son cours.

认为，应该允许这项要求发挥作用，这是一个法律上站得住脚的程序，并不意味着在和平与正义之间存在着一个冲突。

Deuxièmement, à l'instar de la communauté internationale tout entière, le Front POLISARIO ne reconnaît au Maroc aucune justification juridiquement valide de sa présence au Sahara occidental.

第二，波利萨里奥阵线以及整个国际社会不承认摩洛哥在西撒哈拉的存在有任何站得住脚的法律理。

Il est toutefois conscient que cette augmentation, justifiée d'un point de vue technique, ne permettra pas de résoudre le problème politique plus large des retards de paiement.

不过，77国集团理解到，从技术上来看，虽然增加是站得住脚的，但不会解决迟交会费这一更大的政治。

Un autre raisonnement plausible concernant la contribution des échanges à la croissance a trait aux conséquences positives d'une politique orientée vers l'exportation sur l'apprentissage et la croissance.

贸易正增长联系的另一个似乎站得住脚的理与出口驱动力的学习和增长加强效应有。

La façon dont l'évolution de la situation dans un État a des ramifications plus vastes n'est qu'une preuve que les notions étroites de souveraineté ne tiennent plus aujourd'hui.

一国内部发展的方式会产生广泛的影响，这只是说明狭隘主权概念今天已不再能够站得住脚的一个方面。

Cette position n'est guère indéfendable dans un contexte de diplomatie internationale, en particulier parce que le sujet a déjà été examiné au Comité des programmes et des budgets.

这在国际外交中不是一个站得住脚的立场，尤是该议在方案预算委员会中已经讨论过。

Cela dit, les entreprises peuvent avoir plusieurs raisons valables pour limiter la distribution des produits portant leur marque, par exemple le souci d'en préserver la qualité et d'empêcher les contrefaçons.

但是，应该指出，企业限制经销上市产品，有各种站得住脚的理，例如：保持质量和防止伪造等。

L'idée d'inscrire ces fournisseurs sur une liste noire n'a pas été jugée viable, car il était souvent impossible de déterminer les motifs d'un tel retrait, lequel pouvait être justifié.

据认为，将撤出的供应商列入黑名单并不是一种可行的办法，因为往往不太可能确定提前撤出的理，而且此种撤出的理可能是站得住脚的。

Il n'est pas encore possible d'effectuer une évaluation quantitative, mais cela devrait l'être bientôt si la production de nouveaux résultats scientifiques se poursuit au même rythme que ces dernières années.

目前还不能做出定量评估，但是若以类似于近年来的速度产生更多科学上站得住脚的信息，则很快就有可能进行这种定量评估了。

La partie chypriote turque estime que, une fois éteinte l'aspiration de l'administration chypriote grecque à helléniser l'île, la partie chypriote grecque n'aura plus de raison valable de rejeter le partenariat.

土族塞人一方认为，如果希族塞人政权意图使塞浦路斯岛希腊化的梦想不复存在，那么希族塞人一方便没有任何站得住脚的理来拒绝伙伴系。

Il maintient que ses critiques à l'égard de l'interprétation de la loi par les tribunaux sont «sérieuses, détaillées et étayées», et il évoque une certaine critique publique de la décision de la cour d'appel.

他坚称，他对法院解释法律的方式所作的批评是“严肃的、详尽的和站得住脚的”，并提到了公众对上诉法院决定的某些批评。

Le Tribunal s'assure également que ses jugements sont accessibles au public et juridiquement incontestables, et s'attache à faire en sorte qu'ils soient perçus par les peuples de l'ex-Yougoslavie comme équitables et suffisamment motivés.

法庭并确保判决是公开、在法律上站得住脚的，能被原为前南斯拉夫的各地区人民认为是公正、合理的。