窘境

Parallèlement à ses difficultés financières, la portée des activités de l'Office continue de se réduire.

与财政窘类似，近东救济工程处的行动范围不断缩小。

Les sanctions ne devaient pas aggraver la situation économique et humanitaire de la population civile.

在上述的情况中，制裁不应再加剧平民人口的经济和人道主义窘。

Bien souvent, le client-patient n'a pas assez d'argent pour payer les médicaments et le dit au commerçant.

顾客-病人常常没有足的买药钱，并把其窘告诉店主。

C'est ce qui s'est passé pour la documentation du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.

这就是普遍定期审议工作组文件编制的窘。

Les pêcheurs qu'il a rencontrés ont fait état de la situation précaire dans laquelle ils se trouvaient désormais.

报告员见到的渔夫们讲述了他们现在面临的捉襟见肘的窘。

La CNUCED était un lieu privilégié de discussion des modalités à mettre en œuvre pour résoudre ce type de dilemme.

会议是探讨如何解决这类两难的政策窘的重论坛。

Face à ce dilemme, la Cour doit donner un avis équilibré, en rappelant les obligations qui incombent à toutes les parties concernées.

法院面临进退两难的窘，因此就必须提出平衡的意见，回顾各方应承担的义务。

Le fait que Malte soit le plus petit pays de l'Union européenne, et le plus densément peuplé, et sa situation géographique rendent les choses encore plus difficiles.

马耳他是欧联盟中面积最小但人口密度最大的国家，这一事实和其所处的地理位置一起共同加重了它面临的窘。

Le Groupe est disposé à examiner toute autre option susceptible d'être proposée s'il reçoit l'assurance que l'Institut ne restera pas dans la situation précaire qu'il connaît actuellement.

集团愿意考虑可提出的任何其他选择，只保证研训所可以摆脱目前的窘。

C'est pourquoi Cuba est préoccupée par les problèmes budgétaires rencontrés par l'UNRWA, qui mettent en cause sa capacité de répondre aux besoins toujours plus grands des réfugiés.

工程处的预算状况直接影响到它满足难民日益增长的需求的力，因此工程处的预算窘着实令人担忧。

La communauté internationale a donc le devoir d'aider concrètement les pays en développement à se libérer de l'engrenage de la dette et à assurer leur développement économique.

因此，国际社会有义务具体帮助展中国家从债务窘中解放出来并确保它们的经济展。

Ce débat important a conduit le Conseil à adopter de nombreuses résolutions demandant l'amélioration des conditions pour les civils touchés par la guerre et les humiliations qui l'accompagnent.

那次重讨论促成安理会通过许多决议，求改善受战争及其相关窘影响的平民的状况。

Ce faisant, les États d'origine sortent de la position intenable qui consiste à être associé à d'éventuelles violations des droits de l'homme commises à l'étranger par des entreprises.

这种鼓励可以使国家摆脱与公司海外侵权行动相联系的窘。

L'usage de ce terme par les autorités israéliennes risque d'enfermer celles-ci dans une impasse, car, lorsque certaines personnes sont qualifiées de « terroristes », il devient difficile de négocier avec elles.

以色列使用这个字眼使以色列当局陷入窘，因为一旦被贴上恐怖分子的标签，就很难与之谈判。

L'aperçu de l'examen à mi-parcours ne rendait pas pleinement compte de la gêne résultant de l'embargo décrété par l'UNICEF sur les avances de fonds, en particulier dans le secteur de l'éducation.

中期审查概述没有完全反映特别是在教育部门儿童基金会禁止现金垫款而陷入的窘。

Lorsque tel est le cas, l'indication des motifs risque de mettre inutilement dans l'embarras l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection, sans rien apporter à l'auteur de l'objection ni aux autres États ou organisations internationales intéressés.

鉴于这样的情况，表述理由会使提具反对的国家或国际组织陷于无谓的窘，既不会给提具反对的国家或国际组织，也不会给其他相关国家或国际组织带来任何好处。

Comme j'ai eu l'occasion de le dire, je suis désolé de devoir exposer au Conseil de sécurité notre dilemme interne vu qu'il concerne notre engagement à l'égard de l'ONU - et il s'agit d'un engagement contraignant et durable.

我曾说过，我对我们不得不把我们内部进退两难的窘展现在安理会之前表示歉意，因为这涉及我们对联合国的承诺－这是有约束力的承诺和持久的承诺。

Le relèvement des taux de prêt n'a fait que fragiliser la situation des entreprises déjà en proie à des difficultés financières, ce qui a entraîné, à son tour, une détérioration de la qualité des portefeuilles de prêts bancaires.

贷款利率上升进一步削弱了本已陷于财政窘的公司的地位，而这反过来又导致银行贷款组合质量恶化。

Nous devons remédier aux frustrations des pauvres et des exclus de notre planète, rendre la dignité à ceux qui l'ont perdue et veiller à ce que le dialogue et la coopération règnent entre les civilisations, les cultures et les religions.

我们应解决我们世界上的穷人和弱势群体的窘，让失去尊严的人恢复尊严，并确保各种文明、文化和宗教之间进行对话与合作。

En raison de problèmes relatifs au personnel, à l'équipement et au financement, la capacité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été extrêmement réduite. Dans quelques mois, les ressources de la MUAS pourraient être complètement épuisées.

受人员、设备、资金所限，非盟特派团的力已受到极大约束，在未来数月后甚至面临无米下炊的窘。