Il s'en est tiré par une cabriole.

他用一句玩笑话使自己摆脱了窘境。

Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常超支并没有预置警告系统，以至于让这些不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

但是，到了20世纪80年代末，路易威登陷入了价格昂贵、单调乏味的窘境。

Parallèlement à ses difficultés financières, la portée des activités de l'Office continue de se réduire.

与财政窘境类似，近东救济工程处的行动范围不断缩小。

Ces garanties contribueraient à éviter les situations de réfugiés en orbite.

此类保障可有助于防止难民陷于“来回转”的窘境。

Les sanctions ne devaient pas aggraver la situation économique et humanitaire de la population civile.

在上述的情况中，制裁不再加剧平民人口的经济和人道主义窘境。

Pendant le débat en séances plénières de l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis ont demandé à l'Assemblée d'accélérer le regroupement de points de l'ordre du jour; néanmoins, et bien qu'il y ait des raisons pour que la question de l'UNRWA s'inscrive dans la triennalisation des points de l'ordre du jour, ils sont d'avis que la Quatrième Commission continue d'examiner ce point chaque année, au moins aussi longtemps que persistera la précarité financière de l'Office ou jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée au problème des réfugiés.

在大关于联合国改革的全体辩论中，美国要求大加速进行议程项目的分类；但尽管有理由将近东救济工程处的问题变成三年项目，但美国认为第该继续每年讨论这个问题，至少在近东救济工程处仍然面临财政窘境时或者为难民问题找到一个合理解决办法之前如此。

En tant que pays comptant un peu plus d'un quart de million d'habitants répartis sur plus de 200 îles, privé de ressources naturelles et doté d'une économie fragile fondée sur l'industrie de la pêche et le tourisme, qui sont sensibles aux dures réalités de l'écologie et de l'environnement, les Maldives fournissent un exemple parfait du dilemme des petits États insulaires en développement.

马尔代夫居民仅超过25万人口，散居在200多个岛屿之上，缺乏自然资源，脆弱的经济以渔业和旅游为基础，这些行业均对生态学和环境的残酷现实非常敏感，因此，马尔代夫是小岛屿发展中国家这种窘境最好的例子。

Notre délégation considère que les compétences du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale sont bien délimitées et qu'il ne faut pas créer de faux dilemmes concernant les actions à engager face aux crimes déjà définis, ni concernant le crime d'agression que nous définirons prochainement parce qu'il s'agit d'un crime qui doit être désavoué et condamné, sous toutes ses formes.

我国代表团认为，安全理事和国际刑院的权限界定分明，在采取措施惩治已经归类的犯罪或处置侵略罪方面，肯定不造成不实的二难窘境。 我们不久的将来就界定侵略罪的定义，因为各种形式的侵略罪都必须受到否定和谴责。

De toute évidence, il est regrettable que dans certains cas, nous soyons entrés dans les pays hôtes sous les vivats de la population pour baisser la tête de honte et d'incrédulité face à la déception, la colère, voire l'hostilité, de cette même population quelques mois plus tard parce que nous n'avons pas pu lui offrir des dividendes de la paix tangibles.

在某些情况下，我们在人民的欢呼声中进入东道国，而几个月后，由于我们未能带来切实的和平红利，我们却在同样的人民的失望、愤怒甚至敌意面前在怀疑和窘境中低下头，这显然不够的。

Ce dilemme ne peut cependant pas se régler facilement ou rapidement parce qu'il traduit probablement les effets combinés du manque de clarté et de compétences au sein du PNUD en matière de prise en compte des questions de parité des sexes et le niveau faible (quoique en amélioration) de la disponibilité de données dans de nombreux pays.

然而，这种特殊的窘境不可能简单或迅速获得解决，因为这可能反映了以下两种情况的综合效，即开发计划署内部在将性别观点纳入主流方面上缺乏明晰度和技能，同时也得不到许多国家这方面的数据。

À l'évidence, il est maintenant trop tard pour remédier à cette situation, qui met en lumière le dilemme auquel est confronté le Tribunal lorsqu'il établit des actes d'accusation en temps voulu et lorsque les arrestations ne suivent pas, ce qui l'oblige à organiser plusieurs procès sur la base du même acte d'accusation.

显然，这一局面现在已经无法补救了；但它重点表明法庭面临的窘境：法庭及时颁发了起诉书，但未能及时进行逮捕，因此法庭不得不就同一项起诉举行数次审判。

Face à ce problème, nous en appelons au Conseil de sécurité afin qu'il apporte son concours aux efforts que fait le Gouvernement fédéral de transition pour stabiliser le pays, en réexaminant sur le fond l'embargo sur les armes à destination de la Somalie et en le levant rapidement.

为了解决这一窘境，我们呼吁安全理事协助过渡联邦政府稳定索马里的努力，重新审查对索马里实行武器禁运的理由，迅速取消武器禁运。

La pression exercée sur les services sociaux, les services de santé et le marché de l'emploi, ainsi que les problèmes posés au niveau de la sécurité intérieure et l'ordre public, sont encore aggravés par le manque de ressources financières et humaines.

由于缺乏人手和财政资源，马耳他目前在医疗、就业、社服务以及国内安全和公共秩序等方面的窘境被恶化了。

Nous devons remédier aux frustrations des pauvres et des exclus de notre planète, rendre la dignité à ceux qui l'ont perdue et veiller à ce que le dialogue et la coopération règnent entre les civilisations, les cultures et les religions.

我们解决我们世界上的穷人和弱势群体的窘境，让失去尊严的人恢复尊严，并确保各种文明、文化和宗教之间进行对话与合作。

En raison de problèmes relatifs au personnel, à l'équipement et au financement, la capacité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été extrêmement réduite. Dans quelques mois, les ressources de la MUAS pourraient être complètement épuisées.

受人、设备、资金所限，非盟特派团的能力已受到极大约束，在未来数月后甚至面临无米下炊的窘境。

Le relèvement des taux de prêt n'a fait que fragiliser la situation des entreprises déjà en proie à des difficultés financières, ce qui a entraîné, à son tour, une détérioration de la qualité des portefeuilles de prêts bancaires.

贷款利率上升进一步削弱了本已陷于财政窘境的公司的地位，而这反过来又导致银行贷款组合质量恶化。

Comme j'ai eu l'occasion de le dire, je suis désolé de devoir exposer au Conseil de sécurité notre dilemme interne vu qu'il concerne notre engagement à l'égard de l'ONU - et il s'agit d'un engagement contraignant et durable.

我曾说过，我对我们不得不把我们内部进退两难的窘境展现在安理之前表示歉意，因为这涉及我们对联合国的承诺－这是有约束力的承诺和持久的承诺。

Lorsque tel est le cas, l'indication des motifs risque de mettre inutilement dans l'embarras l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection, sans rien apporter à l'auteur de l'objection ni aux autres États ou organisations internationales intéressés.

鉴于这样的情况，表述理由使提具反对的国家或国际组织陷于无谓的窘境，既不给提具反对的国家或国际组织，也不给其他相关国家或国际组织带来任何好处。

De ce fait, le Fonds a dû réduire ses dépenses et passer des 36 millions qui étaient initialement prévus à 25 millions, avec des conséquences très dommageables pour les pays bénéficiaires de programmes.

实地的结果是造成受影响的方案国家面临窘境。