窗户

Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.

风在松林中呼啸，甚至让窗颤抖。

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

幸好他从厕所的窗逃了出来。

Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).

Kilitchli有40至50栋有屋顶和窗的房屋。

Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats.

市政厅和邻近其他建筑的窗都被击碎。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他们在夜间砸碎教堂窗，毁坏了几个墓碑。

Beaucoup manquaient de bureaux, de fenêtres, de chauffage et, surtout, d'espoir.

许多学校都没有课桌、窗、暖气设备以及——最重要的——希望。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立的几座也失去了屋顶和窗。

Faute encore d'espace, il est impossible d'ouvrir certaines fenêtres.

教的一些窗也因空间小而无法打开。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus的房屋的窗玻璃被打碎，属于Abd al-Rahman Yasin的一扇陈列窗被打中。

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

当她从一扇窗逃生时，被刺刀刺伤。

Ils ont également brisé les vitres et tailladé les pneus des taxis.

士兵们还砸碎了出租车的窗，割裂车胎。

La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有一个2英尺见方设有栅栏的窗，充分地通风透气。

La ventilation se fait par une seule fenêtre à barreaux mesurant 60 cm de côté.

牢房唯一通风口是一个2平方英尺，装有铁栅的窗。

Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.

牢房无窗，只有一个小的通风口，18×8英寸。

Ce groupe donne également au territoire non autonome accès au système des Nations unies en général.

它还为非自治领土接触更广泛的联合国系统打开了一扇窗。

Pour la même période, on signale un cas d'agression contre les bureaux d'un journal (fenêtre brisée).

同期，还报告了一起攻击报纸编辑部的案件(打碎窗玻璃)。

Avec la volonté politique nécessaire, nous pouvons faire en sorte de ne pas laisser perdre cet espoir.

只要有政治意愿，我们就够阻止这个窗关上。

La petite fenêtre de la cellule est recouverte de plastique, de sorte qu'on ne peut pas voir dehors.

狭小的囚窗被蒙上了塑料布，从而他无法看到外面的世界。

Il aurait été tué d'une balle tirée à travers une vitre de son domicile par des agresseurs non identifiés à Jaffna.

据报道，他在其贾夫纳住宅被身份明的袭击者从窗开枪打死。

Nous sommes convaincus que cela reste le cas, principalement grâce à la sagesse et à la patience de M. Gambari.

我们坚信，这扇窗现在实际上仍然是打开的，这首先归功于甘巴里先生的智慧和耐心。