空闲的

Aux États-Unis, ils représentent plus de 1,5 % du revenu national.

人们除捐款外，还捐助大量的时间。

En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.

此外，约有800座关闭的居民住宅。

Tant par nécessité que par intérêt, ils recherchent et trouvent de plus en plus des manières nouvelles d'occuper leur temps libre.

由于需要和兴趣，们正在设法寻找新的办法来打发的时间。

Quand ils sont revenus, les Albanais du Kosovo ont commencé à élire domicile dans des habitations désormais libres dans les villes.

回到家园的科索沃阿尔巴尼亚人开始在城市中的房屋内居住。

Dans cette affaire, l'auteur avait fait appel aux services d'une agence immobilière qui lui avait permis de consulter les listes de logements vacants.

在该案中，请愿人寻求一家房产机的服务，该机提供了一些住房的清单。

Les jeunes consacrent leur temps libre et leurs activités de bénévolat à de nombreuses questions qui les concernent, telles que l'éducation et l'emploi.

青年的时间和志愿工作直接牵涉许多与们有关的问题，如教育和就业。

Il est compréhensible que ces groupes sociaux ou ces individus soient privés, en totalité ou en partie, de leur droit à l'éducation ou aux loisirs.

这些社会群体个人无法享有只是部分享有其受教育的权利是可以理解的。

Pendant l'exercice biennal en cours, les chambres d'instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.

在现两年期间，各审判分庭还采取额外措施，利用任的审判室间为所审理案件增设听证会。

Les représentants syndicaux auxquels sont fournies les informations selon la nouvelle disposition ont droit à un congé de durée raisonnable pour prendre connaissance de ces informations.

按照新的规定其提供信息的工会代表有权抽出合理的收受信息。

Il s'agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l'exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d'activité et des périodes de ralentissement.

这意味着提供一个准确模型，以计量在一个有工作繁忙期和可能有期的多年方案环境内的成本回收情况。

Les habitudes induites par l'utilisation des technologies modernes créent peut-être une culture de « loisirs individualisés », les jeunes consacrant de plus en plus leur temps libre aux écrans d'ordinateur et aux claviers des téléphones portables.

青年把越来越多的时间用于电脑屏幕移动电脑的键盘上。

Comme le montre le niveau d'activité au cours des six derniers mois, les Chambres de première instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.

从本报告所述期间的审判数量可以看出，审判分庭采用的另一个措施是利用任的审判室多开几次庭审。

Il concerne le développement à long terme plutôt que les secours d'urgence; il intéresse des communautés lointaines et offre peu de contacts directs; et il ne fournit guère aux particuliers l'occasion de donner leur temps.

发展筹资关注的是长期发展，而非紧急救济；涉及相距遥远而少有直接联系的社区；捐助时间的机会不多。

Grâce au partenariat entre ce département et celui de l'information, les intermèdes entre les réunions servent à montrer des photos et des films sur les activités de l'ONU à partir de la bibliothèque numérique du Département de l'information.

由于大会和会议管理部与新闻部的合作，在门前的显示器的时间里，用来展示取自新闻部的数字图书馆的有关联合国工作的照片和电影。

La version 6.0.0 du Système d'information budgétaire comportait en effet l'affichage de messages clairs en cas de tentative infructueuse d'accès, et prévoyait le rejet de l'usager après trois tentatives et l'obligation de saisir à nouveau le mot de passe après trois heures d'inactivité.

预算信息系统6.0.0版本确保显示有效的登录失败信息和在三次尝试失败后中止登录用户名的使用，并要求在三个小时的后重新确认登录密码。

Certaines équipes se sont aussi réunies durant les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales, qui traitaient de thèmes en rapport avec leurs travaux, à l'occasion des réunions interorganisations sur les activités spatiales ou pendant les conférences internationales sur l'espace organisées par d'autres organismes.

在外层间事务厅组织的讨论与其工作有关主题的讲习班期间，在外层间活动机间会议的会议时间由其实体组织的与间有关的国际会议期间，一些行动小组也举行了会议。

Certaines équipes se sont aussi réunies durant les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales, qui traitaient de thèmes en rapport avec leurs travaux, à l'occasion des réunions interorganisations sur les activités spatiales ou pendant les conférences internationales sur l'espace organisées par d'autres entités.

在外层间事务厅组织的讨论与其工作有关主题的讲习班期间，在外层间活动机间会议的会议时间由其实体组织的与间有关的国际会议期间，一些行动小组也举行了会议。

Il encourage l'État partie à accroître le nombre de places disponibles dans ces établissements tout en accordant plus d'attention aux solutions de rechange, par exemple le placement dans des familles d'accueil, eu égard aux principes et dispositions de la Convention, s'agissant en particulier de l'intérêt supérieur de l'enfant.

委员会促请缔约国考虑到《公约》的原则和规定，特别是从儿童的最大利益出发，增加寄养场所中的位置，同时注意发展机寄养之外的其它选择，特别是家庭领养。

D'autres études menées dans les Caraïbes, au Mexique et au Brésil indiquent que les hommes pourraient être davantage tentés de participer à la fourniture de soins dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'ils sont sans emploi, ont du temps disponible ou n'ont pas les moyens d'engager et de payer une personne pour ces tâches de prise en charge.

在加勒比地区、墨西哥和巴西进行的研究表明，男子可能在某些情况下更愿意参与照料工作，比如在失业期间，有的时候，在无钱雇人照料的时候。