空虚

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们仅医治虚弱的身，且也要填补空虚的精神。

Les promesses vides créent des âmes vides.

空洞的承诺将导致空虚的灵魂。

Les capacités de réponse rapide sont épuisées, les arsenaux à Brindisi vides.

迅速反应能力已经耗尽，布林迪西的军械库已经空虚。

Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.

但是，在双塔曾经矗立的地方是一片空虚之地，它仍然使全世界寒栗。

À long terme, le terrorisme sera vaincu lorsque le manteau idéologique qu'il revêt sera retiré, pour montrer qu'il est vide.

从长远来看，一旦我们揭穿了恐怖主义意识形态伪装，表明它内在的空虚，恐怖主义将失败。

Même si ces filles peuvent retourner plus tard dans leur famille, leur situation est extrêmement difficile du point de vue émotionnel car elles ont perdu leur enfance.

即使她以后能回到自己家，感上还是有很大的空虚，因为已失去了自己的童年。

La perte de l'identité culturelle les mettait souvent dans une situation de vide culturel et psychologique et constituait donc un obstacle à leur développement social et humain.

失去文化特点，往往使土著人民在文化和心理上感到空虚，从成为土著人社会和人类发展的障碍。

Des hommes, prêts au suicide et animés d'une vision du vide, ont perverti les éléments de base de la vie civilisée et osé appeler leurs actes l'oeuvre inspirée par Dieu.

那些被灌输了毒素惜自杀的人以一种空虚和扭曲的眼光来看待文明生活的基本因素，竞敢称他们的行动是真主的杰作。

À chaque fois, l'horrible crime a plongé les proches dans un vide immense et une angoisse infinie; il a suscité une douleur intolérable et une indignation profonde dans chacun des deux peuples.

在巴巴多斯，没有找回一具，在纽约，只找回了几具，且并是全都可以辩认，在这两次事件中，家属都感到极大的空虚和无限的悲哀，两国人民都感受到了无法承受的痛苦和深深的义愤。

Le nouveau gouvernement ayant trouvé les caisses de l'État vidées par la corruption et la mauvaise gestion, il s'emploie actuellement à mobiliser les donateurs pour financer son budget national, à hauteur de 80 % environ.

新政府继承了空虚的国库，这是因为腐败和资源管理善造成的，目前正在寻求捐助者协助提供约80％的国家预算。

Mais ce n'est pas toujours le cas, et cela peut s'avérer impossible, en particulier si les institutions de l'État sont faibles, si les coffres sont vides et si la légitimité du Gouvernement est sérieusement contestée.

但这种形并非总能出现，且可能会出现，尤其是如果国家制虚弱、国库空虚以及政府的合法性受到严重挑战，这种形可能会出现。

Il ne fait guère bon vivre dans les banlieues des grandes villes des pays du sud ou du nord, et il y a un inquiétant vide spirituel dans les esprits de ceux qui sont programmés pour être de bons producteurs et de bons consommateurs.

繁荣都市的郊区和贫穷国家一样都有许多贫民窟,被训练成为生产和消费者的人心中多是精神上的空虚。

Ses conséquences, et leur gravité, sont bien connues: elle compromet l'aide étrangère, épuise les réserves monétaires, diminue les ressources fiscales, nuit à la concurrence, décourage les investisseurs en même temps qu'elle entraîne une fuite de capitaux, porte atteinte au libre-échange, et aggrave la pauvreté.

腐败造成的严重后果尽人皆知：它使得外援却步前，令国库空虚，缩小了征税基数，损害竞争，但利于投资反还促使资本外逃，削弱自由贸易并增加了贫困。