Elles sont presque inconscientes, et il y a au dedans d’elles une sorte d’effacement effrayant.

它们几乎没有善恶观念，内心空虚得骇人。

Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.

" 你们很美，但你们是空虚。" 小王子仍然在对她们说。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限空虚，死亡却行使着它权力。

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞天地人，这是何等空虚！

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

这种内心、体验，这种思想空虚感，比一切人们可能给予我溢美之词更有力量，等于一个坏人听人家夸奖他每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己无行。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，想逃避难以忍空虚，惟一办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Elles peuvent ne pas ressentir de tristesse à proprement parler, mais plutôt un sentiment d'effroi et de vide qui les envahit, les amenant à se demander intérieurement à quoi bon tout cela ?

他们感可能不只是悲伤，而是铺天盖地麻木与空虚，心里不断在想：这一切有什么意义？

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差滑铁卢战场上出现过了。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

你能他会把你关心和爱抚完全遗忘，并且由于他恐惧空虚天性，有一天会用责备和悔恨来弥补这个遗忘？

Tous les jours précédents, depuis son retour dans la maison paternelle, il avait vécu ainsi pourtant, sans souffrir aussi cruellement du vide de l’existence et de son inaction.

虽然他回双亲家里以来，过去日子从来就是这样过，却从没有这样深刻地感过无所作为和生活空虚痛苦。

C’est un peu comme si vous disiez: « tu n’es pas là avec moi donc tu crées un vide en moi » .

“你没有和我待在一起，所以你使我感很空虚。”

Le lendemain du départ de Charles, la maison Grandet reprit sa physionomie pour tout le monde, excepté pour Eugénie qui la trouva tout à coup bien vide.

夏尔动身下一天，葛朗台屋子在大家眼里又恢复了本来面目，只有欧也妮觉得突然之间空虚得厉害。

Confrontés à une mauvaise image d’eux-mêmes et de leur propre corps, ils ingèrent des substances dans l’espoir de remplir un vide ou de calmer une angoisse.

他们认为自己或自己身体形象不佳，所以摄入一些物质以期填补空虚或减轻焦虑。

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

地是空虚混沌。渊面黑暗。神灵运行在水面上。

Et ils sont ensevelis dans une boue immonde, symbole de la vacuité spirituelle, engendrée par leur quête insatiable de plaisir éphémère.

且他们被埋在肮脏污泥里，象征着精神空虚，由他们一寻找吃不饱短暂快乐而产生。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚日子后，1954年戴高乐将军回忆录出版恢复了他良好形象。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭而无声城市里，这样时日只能显得空虚而寂寥。

Sans vous ce serait vide, noir et vide comme la nuit.

没有你们，就是一场空虚，黑暗、空虚得如茫茫黑夜。

Cette heure du soir, qui pour les croyants est celle de l'examen de conscience, cette heure est dure pour le prisonnier ou l'exilé qui n'ont à examiner que du vide.

傍晚这个时刻正是信徒们反省时间，这个时刻于囚犯或被放逐之人却十分难熬，因为他们除了空虚别无反省内容。

Cependant, et c'est le plus important, si douloureuses que fussent ces angoisses, si lourd à porter que fût ce cœur pourtant vide, on peut bien dire que ces exilés, dans la première période de la peste, furent des privilégiés.

不过，最重是，无论这些流放者焦虑有多么痛苦，无论他们空虚心有多么沉重，可以说他们在鼠疫初期仍是幸运人。