空心

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Les deux groupes comprenaient des objets pleins et creux.

这两个组都包括了实心物体空心物体。

L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.

伊拉克购买了数万枚用来散播冒烟化合物的155毫米空心火炮射弹。

Toutes les mines antichar à charge creuse, toutes les mines antihélicoptère et toutes les mines hors route sont détectables.

在这些地雷种类中，所有空心装药反坦克雷、反直升机雷路外地雷都可探测。

Même si c'était le cas, l'ingénierie financière réussirait sans doute à créer de nouveaux instruments dérivés permettant d'échapper à cette taxe.

即使做到，金专们或许会挖空心思创造新的衍生工具来逃避这个税。

Le général a été informé par ses interlocuteurs que les blindés avaient tiré 25 obus, dont l'un avait tué le bébé palestinien.

Mofaz听说共发射了25枚空心有效荷炸弹，其中一枚炸弹的散弹打死了上述婴儿。

On a comparé les résultats des essais réalisés sur les objets pleins et creux, qui permettent également un flux et un échauffement internes.

对实心物体还允许进行部流部加热的空心物体的试验结果进行了比较。

Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d'une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.

喀土穆发表的这一乐观公报开始看似一个没有夹肉的空心三明治，是用来敷衍那个对索马里传来任何令人鼓舞的好消息都饥不择食的世界。

En outre, bien que les objets creux, culbutant et ouverts, puissent donner lieu à un flux interne à certaines altitudes, il est très difficile d'analyser numériquement ce phénomène.

此外，虽然空心物体在某些高度上翻滚开放时也可进行部流，但很难从数值上对这种流进行分析。

Les auteurs ne devraient pas chercher les raisons de l'attitude prise à l'égard de projets de résolution qui mentionnent spécifiquement un pays par les États qui ne les appuient pas.

提案国不应挖空心思去猜度不支持这些针对具体国的决议草案的国为何对这些决议草案采取了此种态度。

Dans la plupart des cas, les composants des satellites ont la forme de cylindres creux (tuyaux), de parallélépipèdes, de pylônes comportant plusieurs sections ou de plaques et d'enveloppes à paroi mince.

在大多数情况下，卫星构件的形态有空心圆柱体（管状体）、箱状体、还有各种交叉部分或薄壁板壳的支柱体。

À 8 heures, 10 iraniens ont été observés alors qu'ils construisaient un poste d'observation à l'aide de blocs de béton et de ciment devant le vieux poste d'observation de Hassan au point de coordonnées 426133.

，看到10名伊朗人使用空心砖水泥在老Hasan前哨对面修建一所观察哨，坐标426133。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大的组织还得到了大量小集团的支持，这些集团通过音乐、滑稽书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网多种其他挖空心思的方法散布仇恨、仇外顽固思想。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

与具有类似迎面面积的实心物体相比，以空心部分朝对着流方向的空心物体经历了大量部加热流并且加热率大幅度上升。

En raison de l'augmentation du chômage, de l'érosion de l'appareil de production et de la politique de bouclage, la pauvreté dans le territoire palestinien occupé a continué à s'aggraver et à s'étendre (Banque mondiale, 2008b), avec une fracture croissante entre la Cisjordanie et la bande de Gaza plus isolée.

由于失业增加、生产性基础空心化封锁政策，被占巴勒斯坦领土的贫困继续加深扩大(世界银行，2008b)，西岸与更加孤立的加沙地带的差距加大。

De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'État bureaucrate, mais celles de « l'État creux » (ou du « gouvernement tierce partie » décrit par Osborne et Gaebler en 19931).

很多公共行政领域的理论认为，施政一词是一个组织概念，在行政做法从官僚国转移到所谓的“空心国”或OsborneGaebler（1993）1所称的“第三方治理”过程中，向行政人员提供指导。