称职

Les oies sont de très bonnes gardiennes.

常称职的门卫。

Il n'est pas au niveau de sa tâche.

他不称职。

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她的孩子。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的母亲抚养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来心。一个称职的母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她的孩子。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands.

一个称职的母亲抚养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来心。

Je remercie M. Jallow de son exposé, qui montre clairement qu'il est un digne successeur.

我感谢贾洛先生的情况介绍，他显然证明自己一个称职的继者。

Elle a besoin de personnel expérimenté et compétent.

检察需要经验丰富和称职的工作人员。

Les Volontaires ont montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents.

联合国志愿人员在其工作领域里历来证明忠心耿耿而且十分称职的。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜任的妇女工作人员。

Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.

斯文一位具有光荣国际传统的称职警，并且一位杰出的公务员。

L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.

出现的另一个问题十分称职的工作人员的留用问题。

Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.

难道秘书处想说明监督厅或审计委员会都不称职或不足这种审查工作？

Nous sommes convaincus que le Bureau du « Provedor » s'acquittera avec grand professionnalisme de ses activités.

我们相信“捍卫者”办公室将最称职地展开各项活动。

En outre, l'Afrique manque cruellement de professeurs compétents et formés.

此外，仍然亟需称职、受过训练的教师。

Son personnel, hautement qualifié, dispose des connaissances vastes et approfondies requises dans le domaine industriel.

工发组织拥有十分称职的工作人员，他们常全面而深入地掌握着所需的工业专门知识。

Pour atteindre ses objectifs, une organisation doit disposer de personnel hautement qualifié et motivé.

任何组织要实现其目标都需要士气高昂和完全称职的工作人员。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

该国政府提供了一个常称职的口译员，在审判期间进行翻译。

Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.

我们大家都会需要高度称职和经验丰富的专家帮助我们推进工作。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素体制上的，只能慢慢消除，但其他一些制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可在短期内解决。

Il est particulièrement important de souligner que les trois rapports feront fond sur les propositions du Secrétaire général ayant trait au recrutement et à la fidélisation d'un personnel hautement qualifié qui incarne la vocation internationale de l'Organisation, à l'amélioration des conditions d'emploi, au renforcement de la fonction de direction au Secrétariat, à l'élargissement de la formation, à la modernisation des systèmes d'information et de communication, à l'amélioration des procédures de passation des marchés et au renforcement de l'évaluation des résultats et de la communication des données y afférentes par le Secrétariat.

尤其重要的，三份报告将阐述秘书长关于征聘和留住合格称职、能体现本组织国际性质的工作人员的提议，努力改善工作人员的服务条件，加强秘书处的领导，加强培训、改进信息和通信技术系统，加强采购程序，完善执行情况评价和秘书处的报告。