积极因素

Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.

必须从长远的角度看待上面提到的积极素。

Premièrement, il existe quelques éléments positifs importants qu'il faut reconnaître.

首先，应该承认一些重要的积极素。

Nous devons appuyer et encourager une évolution positive vers un accord.

我们应支持和发展走向协议的积极素和动向。

Le Premier Ministre Olmert a évoqué récemment les éléments positifs qu'Israël voit dans cette initiative.

奥尔理最近谈到以色列在该倡议中看到的积极素。

Bien entendu, l'absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

当然，一个积极素是，目前没有大规模的暴力。

Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure.

在过去几年间，上述积极素在一定程度上收到影响。

Néanmoins, nous nous proposons de mettre l'accent sur les éléments positifs de la présente session.

尽管如此，我们建议要看到在今年会议上看到的各种积极素。

Sans eux, il n'y aurait aucun avenir.

没有这些积极素，就没有前。

On a dit des biocarburants qu'ils sont un facteur positif d'une énergie propre.

燃料被认为是清洁能源的积极素。

Cela s'explique en grande partie par l'expansion des échanges Sud-Sud.

南南经济关系的扩大是这一进程中的主要积极素。

Examinons les facteurs positifs dont nous disposons.

让我们看看我们可以利用的积极素。

Mais que pouvons-nous faire de plus pour mettre clairement en valeur ce nouveau facteur positif?

但我们还可作些什么来明确地帮助这种新的积极素？

Certes, on peut se féliciter de certains éléments positifs.

当然，有些积极素是我们能够欢迎的。

Dans l'ensemble, cependant, la mondialisation n'est pas seulement inévitable mais elle est aussi susceptible d'être positive.

然而，体来说，全球化不仅是不可避免的，而且具有潜在积极素。

Le Mozambique espère que ces avancées permettront à la réforme de l'ONU d'aboutir aux résultats escomptés.

莫桑比克希望这些积极素能促使联合国的改革达到预期的目标。

Elle pourrait devenir un facteur positif de rapprochement international et un outil utile pour la diplomatie.

它可成为国际和睦中的积极素，以及外交的有益工具。

Le texte se flatte de contenir de nombreux éléments positifs; il suscite également de très nombreux espoirs.

案文含有许多积极素；它还唤起了许多新的期望。

Malgré tous les éléments positifs, nous devons résister à la tentation d'évaluer la situation de façon excessivement optimiste.

尽管有种种积极素，但应该避免对局势作过于积极的评价。

À notre avis, cependant, il y a plus d'éléments positifs que négatifs dans la résolution de cette année.

但我们认为，今年决议中的积极素超过了消极素。

Le Gouvernement soudanais a présenté un plan général d'action pour le Darfour, qui comporte de nombreux éléments positifs.

苏丹政府已经提出了一项全面的达尔富尔行动计划，它包含许多积极素。