科目

En conséquence, de nombreuses filles ont choisi la combinaison « Science et santé ».

结果，许多女童选择了题“科学与健康”的组科目。

Pendant la période considérée, on a noté un abandon progressif des matières facultatives choisies traditionnellement.

26 在报告期内，选择科目的传统格局出现了逐渐而缓慢的变化。

Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.

男孩子更容易受到竞争和科目的动手实验所激励。

L'essentiel des économies se trouve à la rubrique Consultants et experts (2 403 400 dollars).

预计支出节余的大部是在“咨询人和专家”预算科目下（2 403 400美元）。

Les élèves choisissent des ensembles déterminés de matières constituant un programme cohérent.

“前高等教育”。 学生选择规定的科目组，确保课程的连贯性。

La connaissance du choix des matières n'est pas un problème à Maurice.

在毛里求斯，了解选学科目不成问题。

C'est plutôt la gamme de matières qui pose un problème.

不过，各类科目中固有的定型观念较成问题。

Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.

特定学院、培训科目和管理中有关女生入学的社会性别问题研究水平很低。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各项支出在预算批款配科目中登录。

L'enseignement supérieur qui comprend un à trois cycles selon les filières d'enseignement et de formation.

高等教育根据不同的教学和培训科目至三级。

Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.

这三种科目的学习最终以中学毕业会考而告结束。

Les matières non inscrites au programme, comme l'instruction religieuse, peuvent toujours être enseignées en anglais.

非学术科目(如宗教科)可继续采用英语授课。

Dans le secondaire, ces éléments sont abordés au titre de plusieurs matières.

在中学阶段，这些题材则融入不同科目的课程 。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

这些科目包括临床心理学、物理治疗及职业治疗。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总的说来，男生在16个选定科目上，有9个比女生得高。

Le choix des modalités d'enseignement incombe à l'enseignant.

教学形式和方法由相关科目的教师负责。

De vastes réformes éducatives permettent un meilleur enseignement de plusieurs matières dans la langue rom.

由于广泛的教育改革，现在些科目已开始用罗姆语授课。

Par contre, les hommes préfèrent en majorité les études de caractère technique.

而男子主要研读面向技术的科目。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées aux crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各项支出在预算批款配科目中登录。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完九年级以后，学生可以选修自己喜欢的科目。