私运

Ils ont déploré les pratiques inhumaines des passeurs et des trafiquants et leur manque de compassion.

部长们对私运贩卖口者的不道做法及他们对别的痛苦置若罔闻感到愤慨。

En outre, ces délits exploitaient le besoin et la vulnérabilité des victimes potentielles des passeurs et des trafiquants d'êtres humains.

这些往往利用私运贩卖者的潜在受害的需要脆弱性。

C'étaient des activités lucratives qui ne comportaient guère de risques pour leurs auteurs mais qui mettaient en péril la vie d'autres personnes.

私运或贩卖口者自身不担多大的风险，以此捞取利润，却危及他性命。

Non seulement l'essentiel de la production était frauduleusement sorti du pays mais aussi la contrebande semblait toucher les diamants de plus grande valeur.

该国大部分钻石都被私运出国，且价值较高的钻石似乎更受重视。

Ils ont exhorté tous les pays de la région à coopérer pour contrer le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

部长们敦请本区域所有国家共同协力打击私运贩卖口现象。

Les produits mentionnés plus haut partent de certains pays du Golfe ou d'Asie et entrent en Somalie en contrebande, sans versement de droits d'importation.

走私货是从一些海湾国家亚洲国家私运到索马里，不缴进口关税。

La coopération régionale s'est développée et les pays sont ainsi mieux à même de lutter contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

区域合作加强了，国家打击私运贩卖口的能力因此增强。

Les États redoublent d'efforts pour lutter contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, notamment en se dotant des législations internes incriminant ces activités.

C. 各国加大力度打击私运贩卖口活动，包括通过颁布国家立法，宣布这些活动属于刑事犯。

Toutefois, il n'existe pas de distinction claire entre le commerce licite pour répondre aux besoins de sécurité légitimes des personnes et des États et la contrebande classique.

然，与国家为了合法的保安需求进的合法贸易同传统的私运之间并无明显的界线。

Mettre l'accent sur le rôle efficace des Nations Unies et des organisations régionales compétentes dans la lutte contre le terrorisme, la contrebande et le commerce illicite des armes.

应强调联合国有关区域组织在打击恐怖主义以及武器的私运非法贸易方面发挥有效的作用。

Le principal pays de l'Union exportateur de diamants vers la Belgique est le Royaume-Uni, avec un montant qui s'établissait à 2,55 milliards de dollars au milieu de 2000.

监测机制获悉，来自安哥拉的钻石是私运到葡萄牙的，但是这些钻石是否源自安盟却未为知。

Le trafic illicite de migrants et la traite des personnes sont des problèmes internationaux auxquels de nombreux pays doivent faire face, y compris ceux de la région Asie-Pacifique.

私运贩卖口是许多国家、包括亚太区域国家面临的国际问题。

Ils ont joint leurs voix à celles de l'Indonésie et de l'Australie pour déclarer que la région devait oeuvrer de concert pour prévenir, stopper et désorganiser ces activités.

他们赞同印度尼西亚澳大利亚的立场，即：本区域需要合作预防、截获打击私运贩卖口的活动。

Les Ministres ont souligné qu'un État seul ne pouvait guère lutter efficacement contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, sans l'appui des autres États.

一国家如果得不到其他国家的支持，很难单独有效地处理私运贩卖口问题。

Les Ministres ont encouragé tous les pays de la région à renforcer encore la coopération en vue de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

部长们鼓励区域的所有国家进一步加强合作，打击私运贩卖口活动。

Les Ministres ont souligné à nouveau que le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et d'autres délits transnationaux menaçaient la sécurité et la prospérité de la région.

部长们再次强调私运贩卖口及其他跨国犯威胁区域安全与繁荣。

Il est tout à fait possible que la route n'étant plus contrôlée elle soit utilisée pour la contrebande non seulement de chameaux mais aussi d'armes et de fournitures militaires.

这些通道不受管制，如今很可能除了骆驼之外还用以私运武器军用品。

Cette technique a permis de prévenir le trafic de marchandises entrant dans la catégorie des articles de contrebande aux termes de la loi malaisienne, (stupéfiants, alcools prohibés, appareils électriques, etc.).

这项技术证明已成功防止私运按照马来西亚法归类的违禁品，如毒品、非法酒类电器等。

Les Ministres ont donné acte des initiatives prises à l'échelon régional pour lutter contre les activités des réseaux impliqués dans le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

部长们对本区域打击私运贩卖口网络活动的现有努力表示感谢。

Les Ministres ont affirmé que les causes profondes du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes étaient nombreuses et multidimensionnelles et présentaient des aspects économiques, sociaux et politiques.

部长们指出造成私运贩卖口问题的原因非常多，且涉及经济、社会政治等多层面。