私刑

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有报告称，出现刑和个人报复罪行。

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

刑也仍是一个普遍存在的问题。

Le nombre accru de lynchages continue d'être hautementgravement préoccupant.

滥用刑的事件越来越多，依然是一个令人严重关切的问题。

Certaines d'entre elles sont victimes de lynchage ou de violence.

曾发生过巫婆被处刑或遭到攻击的情况。

De leur côté, les États nient généralement toute implication dans les exécutions vigilantistes.

家通常也拒绝对刑杀人有任何正式参与。

En quoi les États encouragent-ils et appuient-ils ce type d'exécutions?

家在鼓励或刑谋杀方面起什么作用？

Lors du conflit armé au Népal, les exécutions imputables au vigilantisme étaient chose commune.

在尼内武装冲突期间，据报常常发生刑杀害事件。

Dans de nombreuses zones rurales, le Gouvernement a constitué et armé des groupes vigilantistes.

在许多农村地区，政府设立并武装刑杀害集团。

La participation de l'État au vigilantisme n'est pas nouvelle.

家参与刑杀害不是新的发展。

La criminalité est en hausse, notamment les attaques à main armée et les lynchages.

包括武装攻击和刑处死事件在内的犯罪一直在增加。

Cela se manifeste notamment par la fréquence des cas de justice sauvage.

这也表现在刑案件数目在增加。

Une large impunité encourage la poursuite des lynchages.

这种普遍的有罪不罚现象促使更多的刑事件发生。

D'ailleurs, outre la peine de mort proprement dite, le lynchage était pratiqué dans certaines régions rurales.

除正式的死刑外，某些农村地区的人还遭到刑处决。

Récemment, l'opinion publique a pris conscience et condamné la «justice populaire» et les actes de lynchage.

最近，公众注意到所谓`民间司法'和动用刑并加以谴责。

Les lynchages sont l'un des phénomènes dont la répétition est favorisée par l'impunité dont jouissent les auteurs.

刑也是一种因为肇事者不受惩处而蔓延的现象。

En outre, tout comté dans lequel un lynchage avait lieu devait indemniser la famille de la victime.

此外，任何发生刑的县都必须补偿受害者的家属。

Contrairement à ce qui a été dit, les lynchages n'ont pas leur origine dans le droit coutumier autochtone.

同一种错误说法相反，刑在土著习惯法中并无根据。

Des exécutions à caractère vigilantiste dites gjakmarra ou vendettas (assassinats de meurtriers présumés) ont été signalées en Albanie.

据报告在阿巴尼亚发生过gjakmarra或“血仇”(杀死被指称杀人者)形式的刑杀人事件。

Il ressort de notre sondage que les actes assimilables à des « exécutions imputables au vigilantisme » sont très divers.

调查显示，各种被视为“刑杀害”的行为可以有很不相同的性质。

Voir p. 8 à 23 pour un examen des arguments en faveur du vigilantisme dans l'Amérique du XIXe siècle.

见第8-23页，讨论美十九世纪刑主义的理由。