神庙

Ils savent qu'elle était inscrite sur un disque exposé solennellement dans le temple d'Héra jouxtant le stade antique d'Olympie.

他们知道，这些文字记在奥林匹克古运动场旁赫拉神庙中庄重陈列的一个铁饼上。

Les récents crimes ont commencé par une autre tentative des Sionistes de profaner les lieux saints musulmans d'Al Qods Al Charif.

近来的犯罪始于犹太复国主义者又一次试图亵渎在圣城的神庙。

Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.

这个姿态具有象征价值：它是部复合巴台农神庙的雕塑迈出的第一步。

Aujourd'hui, j'ai le grand plaisir d'informer l'Assemblée qu'un fragment de la frise nord du Parthénon a été retournée par l'Université de Heidelberg.

现在，我非常愉快地通知大会，海德尔伯格大学向腊归还了巴台农神庙的北中楣的一块碎片。

La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 1984.

巴台农神庙大理石浮雕现存放于大英物馆。 教科文组织首次于1984年9月收到了要求归还巴台农神庙大理石浮雕的请求。

Nous espérons que le nouveau musée accueillera dans leur intégralité les marbres du Parthénon, qui sont, malheureusement, partagés actuellement entre Athènes et Londres.

我们望，这一新物馆将所有帕台农神庙大理石雕刻品提供场所，目前这些大理石雕刻品不幸地分割在雅典和伦敦两处。

Le monde a assisté à des exploits humains extraordinaires à l'ombre de ce temple, non seulement il y a des siècles, mais aussi ces derniers mois.

在这种神庙旁，世界曾目睹人类非凡的成就，不仅数百年前，而且就在最近数月。

Ces victimes participent à l'entretien des sanctuaires et procèdent aux libations pendant les prières, tandis que d'autres sont soumis à l'exploitation sexuelle et au travail forcé.

这些受害者帮助维护神庙并在祈祷时泼撒祭酒，其他人则遭受性剥削并做苦役。

Invite le Directeur général à faciliter la convocation de réunions nécessaires entre la Grèce et le Royaume-Uni afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question des marbres du Parthénon.

请总干腊和联合王国召开所需会议提供便利，以便最终帕台农神庙大理石浮雕问题找到一个彼此都能接收的解决办法。

Nous espérons vivement que l'on acceptera les propositions que nous avons formulées pour l'organisation d'une exposition conjointe des sculptures du Parthénon à Athènes, sous l'égide du Musée de l'Acropole et du British Museum.

我们还非常望，我们提出的在雅典卫城物馆和英国物馆主办下在雅典组织一次帕台农神庙雕像联合展览的建议将最终被接受。

Après en avoir discuté ensemble, la Grèce et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation sur les marbres du Parthénon que le Comité a adopté (voir annexe I, recommandation no 1).

在讨论后，腊代表和联合王国观察员共同向委员会提出一份关于帕台农神庙大理石浮雕的建议草案。 委员会通过了这个建议(见附件一第1号建议)。

Le Comité engage l'État partie à faire respecter dans la pratique l'interdiction du mariage d'enfants, les dispositions de la loi de 1961 interdisant le système de la dot et la législation des États interdisant la pratique du système des devadasi.

委员会敦促缔约国有效禁止童婚，执行《禁止嫁妆法》(1961)和国家禁止神庙舞女的法律。

L'esclavage rituel consiste à ce que des membres d'une famille, le plus souvent des adolescents mais quelquefois des enfants de moins de 10 ans, s'engagent à rendre des services dans un sanctuaire afin d'expier pour les mauvaises actions supposées de membres de leur famille.

在宗教仪式奴役中，通常是少年但有时也有十岁以下儿童的家庭成员被献出服伺神庙以便其他家庭成员可能犯下的错误赎罪。

Concernant le premier cas, et conformément à la recommandation no 1 adoptée lors des quatorzième et quinzième sessions du Comité, le Directeur général s'est employé à encourager la tenue de réunions entre la Grèce et le Royaume-Uni au sujet des marbres du Parthénon et a de nouveau offert l'assistance de l'UNESCO.

关于第一个案件，根据委员会第十四届和第十五届会议通过的第1号建议，总干努力鼓励腊和联合王国就帕台农神庙大理石浮雕问题举行会议，并再次提供教科文组织的协助。

Que ce soit par l'intermédiaire de la base de données de l'UNESCO, d'Interpol ou d'autres moyens et mécanismes disponibles, nous appuyons les recommandations du Comité intergouvernemental qui a appelé, à sa treizième session, à remédier d'urgence à la question des marbres du Parthénon et de leur retour dans leur pays d'origine à la faveur d'un dialogue productif.

我们支持该政府间委员会在其第十三次会议上提出的建议。 那些建议呼吁通过进行可以产生积极结果的对话，来紧急解决巴台农神庙的大理石柱子归还原主国的问题，无论是通过教科文组织数据库、刑警组织，还是通过其他现有手段和机制来达到这个目的。

Le faible taux de fréquentation scolaire au niveau de l'enseignement primaire chez les filles autochtones, les informations faisant état de viols sur des filles et les pratiques persistantes du mariage d'enfants et de la dot, ainsi que du devadasi, par laquelle des filles, le plus souvent de la communauté des Dalit, sont consacrées à des divinités et contraintes à une prostitution ritualisée, ont également inquiété le Comité.

土著女孩小学入学率低、女孩遭强奸的报道、童婚和嫁妆方面的习俗，以及神庙舞女（主要是贱民女孩）寺庙神灵献身和被迫进行仪式化卖淫等问题也引起了委员会的关注。

Le secrétariat a assisté à une rencontre qui a eu lieu entre les représentants des deux pays le 4 décembre 2003 à Londres, et à laquelle il a été précisé : a) qu'en raison du statut juridique du British Museum, qui n'était pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son Conseil d'administration de se prononcer sur la façon de disposer des marbres du Parthénon; et b) que le statut indépendant du British Museum pouvait être modifié par une loi, mais que le Gouvernement britannique n'envisageait pas pour le moment de revoir la législation en la matière.

会上澄清(a) 由于大英物馆所具有的法律地位，使其在此方面独立于英国政府，因此只有大英物馆董会有权决定对帕台农神庙大理石浮雕的处置；(b) 大英物馆的独立地位可经法律修改，但是联合王国目前不考虑修改关于这个问题的立法。