神圣不可侵犯的

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特是不可剥夺权利，这种权利不仅应该得到尊，而且应是神圣不可侵犯。

Du point de vue du droit des contre-mesures, celles-ci sont sacro-saintes.

就反措施法律而言，这些义务是神圣不可侵犯。

La position du Nigéria sur cette question reste très claire : la vie humaine est sacro-sainte.

尼日利亚对这一问题立场仍然非常明确：生命是神圣不可侵犯。

Le droit souverain de chaque nation de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux est des plus sacrés.

各国自由参加国际金融和贸易体系主权权利是神圣不可侵犯。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是神圣不可侵犯，哪些则不是。

La mise en œuvre rapide de l'ensemble de ces engagements contribuera à la pleine réalisation du droit au développement, question que ce groupe considère primordiale.

全面及时地履行这些承诺将有助实现发展权，该集团认为发展权是神圣不可侵犯。

Mais ce serait agir suivant des principes moraux et juridiques et témoigner d'un respect élémentaire envers l'humanité et le caractère sacré de la vie humaine.

然而，这将是一项道德和法律原则行为，是基本尊和命神圣不可侵犯结果。

Les tanks israéliens poursuivent également le siège de l'église de la Nativité à Bethléem, au mépris total de l'inviolabilité de ce lieu saint, le lieu de naissance de Jésus-Christ.

以色列坦克继续包围伯利恒耶稣降生堂，完全是在亵渎这个神圣不可侵犯耶稣基督诞生圣地。

Le droit à l'autodétermination de tous les peuples est un droit inviolable et vaut tout particulièrement pour les nations opprimées dans leur lutte contre l'impérialisme et la domination coloniale.

各民族自决权利都是神圣不可侵犯，而且特别适用被压迫民族反对帝国主义和殖民统治斗争。

En outre, la Charte des Nations Unies consacre des principes sacro-saints, y compris le principe de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États.

此外，《联合国宪章》维护神圣不可侵犯原则，包括不干涉任何国家内政原则。

Toutefois, il faut admettre dans le cadre de ces efforts que l'occupation coloniale est en elle-même une forme de terrorisme, et que le droit des peuples de lutter contre elle est sacrosaint.

但是，在进行反恐努力时必须承认，殖民占领本身也是恐怖主义一种形式，与之作斗争民族权利应当是神圣不可侵犯。

De ce fait, le droit à la vie est sacro-saint en vertu de la Constitution, ce qui veut dire que l'avortement est un crime en vertu du droit pénal de la PNG.

由此可见，生命权在宪法中是神圣不可侵犯，因此，依照巴布亚新几内亚刑法体系，堕胎是一种犯罪行为。

Nous insistons sur l'importance des valeurs spirituelles, visions du monde et cosmologies uniques des peuples autochtones, qui sont toutes raccordées au cercle sacré de la vie et enrichissent la diversité culturelle de toute l'humanité.

我们强调土著民族独特精神价值观、世界观和宇宙观，这些都与神圣不可侵犯生命网息息相关，它们丰富了全类文化多样。

Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs aïeux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.

问题是，同任何其他土著民一样，巴勒斯坦民认为他们居住了几千年祖先土地是神圣不可侵犯；同任何其他民一样，他们意志是坚不可摧。

De nombreuses organisations humanitaires sont actuellement en train de revoir leurs principes sacro-saints de neutralité et d'impartialité face au danger que représente la prolifération des armes de petit calibre pour leurs activités et leur personnel.

许多道主义机构正在新考虑先前神圣不可侵犯中立和公正原则，因为小武器扩散危及它们活动和员。

Dans la guerre frontalière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les deux parties avaient en fin de compte accepté de régler leur différend en le soumettant à un arbitrage contraignant sur la base légale de l'inviolabilité des frontières coloniales.

在厄立特里亚和埃塞俄比亚边界战争中，双方最终同意在殖民地边界神圣不可侵犯法律基础上，通过有约束力仲裁解决争端。

Nous espérons tous que les actes d'exploitation et de violence sexuelles cessent à jamais et que, partout dans le monde, la valeur des femmes et des filles soit considérée comme sacrée, comme doivent l'être leur intégrité et leur dignité.

我们都希望剥削和虐待行为能一劳永逸地结束，而且在世界每个地区，妇女和女童价值都被视为神圣不可侵犯，她们格和尊严也应如此。

À cet effet, il faut que les États parties examinent toutes les propositions visant à garantir le respect de ces engagements, par exemple la proposition de créer un cadre institutionnel pour le Traité, qui a été présentée dans divers organes.

为此目，缔约国必须审议设法确保这些承诺神圣不可侵犯所有提案，例如为该条约制订体制框架提案，这项提案已在各种论坛提出。

Les participants ont réaffirmé le caractère sacré de l'Accord de paix de Lomé et la nécessité de remettre le processus de paix sur les rails après que la mise en oeuvre de l'Accord eut été sérieusement compromise par l'évolution tragique de la situation.

会议是在申《洛美和平协定》神圣不可侵犯精神下召开，会议认为在对《协定》落实造成严威胁戏剧事态发展后有必要新恢复和平进程。

La liberté des membres de la Commission quant à leurs opinions et convictions personnelles, y compris leurs convictions politiques et religieuses, demeure inviolable, mais ils doivent néanmoins veiller à ce que ces opinions et convictions ne nuisent pas à l'exercice de leurs fonctions officielles.

尽管委员会成员个观点和信仰、包括其政治和宗教信仰是神圣不可侵犯，但他们必须确保这些观点和信仰不对其公务产生不利影响。