Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有授以宗教教的人才能听懂的方言。

Sa sieste, c'est sacré!

〈口语〉他那午觉, 神圣不可侵犯的。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性不可剥夺的权利，这种权利不仅应该得到尊重，而且应神圣不可侵犯的。

Du point de vue du droit des contre-mesures, celles-ci sont sacro-saintes.

就反措施的法律而言，这些神圣不可侵犯的。

Le Code pénal dispose que « (q)uiconque procède à des perquisitions illégales au domicile d'autrui, expulse illégalement d'autres personnes de leur lieu de résidence ou commet d'autres actes illicites portant atteinte aux droits inviolables des citoyens concernant le lieu de résidence s'expose à un avertissement, à une sanction non privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou à une peine de réclusion d'une durée comprise entre trois mois et un an ».

《刑法典》规定：“对他人的住所进行非法搜查、非法将他人逐出住所或实施侵犯公民与住所有关的神圣不可侵犯的权利，将受到警告、一年以下非监禁性管教或三个至一年的监禁。”

La Conférence a préconisé la recherche d'une solution pacifique et équitable au confit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base des principes du bon voisinage et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues. Elle a demandé à l'Arménie de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de retirer ses forces des territoires d'Azerbaïdjan qu'elle occupe.

会议要求在尊重睦邻关系原则和国际公认边界神圣不可侵犯的基础上，和平公正地解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的争端，并要求亚美尼亚执行安理会有关决议，占领的阿塞拜疆领土撤军。

La lutte menée en faveur de la dignité de l'homme afin que celle-ci l'emporte sur les abus et les violations est fondée sur le respect sans conditions préalables du principe essentiel de l'inviolabilité de la vie, de la reconnaissance de l'existence d'opinions différentes, du respect mutuel et de l'usage adéquat des mots.

让人的尊严战胜虐待和践踏的斗争，其基础无条件的尊重生命神圣不可侵犯的基本原则，接受不同的意见，相互尊重和正确地使用语言。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规定，因为这些犯罪针对的最神圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

Nous rejetons totalement l'attitude de ceux qui sapent de manière délibérée et systématique le droit international et le droit humanitaire international, et nous réaffirmons dans les termes les plus forts les valeurs morales consacrées de justice, d'égalité et de respect sacré de la vie qui nous lient tous.

我们坚决反对蓄意和有计划地破坏国际法和国际人道主法的行径，并最坚定申明公正、平等和尊重我们大家平等享有生命神圣不可侵犯的这些历史悠久的道价值。

En stipulant en outre en son article 8, que la personne humaine est sacrée et inviolable, la Constitution réaffirme l'engagement de l'État à garantir à tout être humain l'égal accès à l'éducation, à la santé, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi.

宪法第8条规定，人神圣不可侵犯的，并重申国家有保证人人在教育、卫生、文化、信息、职业培训以及就业方面享有平等的权利。

La liberté des membres de la Commission quant à leurs opinions et convictions personnelles, y compris leurs convictions politiques et religieuses, demeure inviolable, mais ils doivent néanmoins veiller à ce que ces opinions et convictions ne nuisent pas à l'exercice de leurs fonctions officielles.

尽管委员会成员的个人观点和信仰、包括其政治和宗教信仰神圣不可侵犯的，但他们必须确保这些观点和信仰不对其公产生不利影响。

Les participants ont réaffirmé le caractère sacré de l'Accord de paix de Lomé et la nécessité de remettre le processus de paix sur les rails après que la mise en oeuvre de l'Accord eut été sérieusement compromise par l'évolution tragique de la situation.

会议在重申《洛美和平协定》神圣不可侵犯性的精神下召开的，会议认为在对《协定》的落实造成严重威胁的戏剧性事态发展后有必要重新恢复和平进程。

À cet effet, il faut que les États parties examinent toutes les propositions visant à garantir le respect de ces engagements, par exemple la proposition de créer un cadre institutionnel pour le Traité, qui a été présentée dans divers organes.

为此目的，缔约国必须审议设法确保这些承诺神圣不可侵犯的所有提案，例如为该条约制订体制框架的提案，这项提案已在各种论坛提出。

Nous espérons tous que les actes d'exploitation et de violence sexuelles cessent à jamais et que, partout dans le monde, la valeur des femmes et des filles soit considérée comme sacrée, comme doivent l'être leur intégrité et leur dignité.

我们都希望性剥削和性虐待行为能一劳永逸地结束，而且在世界每个地区，妇女和女童的价值都视为神圣不可侵犯，她们的人格和尊严也应如此。

Dans la guerre frontalière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les deux parties avaient en fin de compte accepté de régler leur différend en le soumettant à un arbitrage contraignant sur la base légale de l'inviolabilité des frontières coloniales.

在厄立特里亚和埃塞俄比亚的边界战争中，双方最终同意在殖民地边界的神圣不可侵犯性的法律基础上，通过有约束力的仲裁解决争端。

De nombreuses organisations humanitaires sont actuellement en train de revoir leurs principes sacro-saints de neutralité et d'impartialité face au danger que représente la prolifération des armes de petit calibre pour leurs activités et leur personnel.

许多人道主机构正在重新考虑先前神圣不可侵犯的中立和公正的原则，因为小武器的扩散危及们的活动和人员。

Pour réussir dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale doit uniformément condamner de tels actes en tant que violations des principes fondamentaux du droit international et du caractère sacré de la vie humaine.

要使反恐斗争成功，国际社会就必须始终一致地谴责此类违反国际法基本原则和人类生命神圣不可侵犯原则的行为。

Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs aïeux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.

问题，同任何其他土著人民一样，巴勒斯坦人民认为他们居住了几千年的祖先的土地神圣不可侵犯的；同任何其他人民一样，他们的意志坚不可摧的。

Nous insistons sur l'importance des valeurs spirituelles, visions du monde et cosmologies uniques des peuples autochtones, qui sont toutes raccordées au cercle sacré de la vie et enrichissent la diversité culturelle de toute l'humanité.

我们强调土著民族的独特的精神价值观、世界观和宇宙观，这些都与神圣不可侵犯的生命网息息相关，们丰富了全人类的文化多样性。

Toutefois, il faut admettre dans le cadre de ces efforts que l'occupation coloniale est en elle-même une forme de terrorisme, et que le droit des peuples de lutter contre elle est sacrosaint.

但，在进行反恐努力时必须承认，殖民占领本身也恐怖主的一种形式，与之作斗争的民族的权利应当神圣不可侵犯的。