社会财富

Les femmes sont une richesse incomparable pour les sociétés et sont au cœur du développement.

妇女是社会的一笔财富，也是发展的核心。

La compréhension mutuelle a tout à gagner des possibilités d'enrichissement social et culturel qu'offre la migration.

可通过利用移徙带来的社会和文财富，促进相互了解。

Le développement n'est pas uniquement synonyme de croissance économique accélérée, mais suppose aussi la répartition équitable des richesses.

发展并仅仅是加快经济增长的代名词，它还要求对社会财富进行公平分配。

Le patrimoine social risque de ne pas suffire à subvenir correctement aux besoins des personnes admises à la retraite.

社会财富可能足以为退休人员提供适当保障。

Le FNUAP est conscient que ceci est particulièrement crucial là où la mondialisation porte atteinte aux traditions et aux biens socioculturels.

人口基金认识到，在传统与社会文财富正在遭受影响侵蚀的地方，这一点也许尤为重要。

Il a élevé la dignité humaine au Turkménistan à un niveau supérieur et il était l'un des trésors de notre société.

他在土库曼尼斯坦把人的尊严提升到高的地位，成为我们社会的一个主要财富。

Dans certaines parties du monde, l'accès à l'éducation, extrêmement inégal, est déterminé par le profil socioéconomique, les moyens et les origines familiales.

在世界上的某些地方，教育机会是极等的，是由个人的社会经济特征、财富和家庭出身决定的。

L'expérience de la recherche spatiale et de l'utilisation de l'espace accumulée par les puissances spatiales constitue un précieux patrimoine pour le monde entier.

航天国家所积累的在航天研究和利用外层空间方面的经验是国际社会的宝贵财富。

Nous devons éviter de dissiper la richesse et veiller au contraire à ce qu'elle soit distribuée équitablement entre toutes les composantes de la société.

我们得避免浪费财富；相反，我们要确保财富在社会各个部分间公平分配。

L'État reconnaît que le travail au foyer constitue une activité économique qui crée une valeur ajoutée et est productrice de richesse et de bien-être social.

国家将承认家务劳动是创造附加价值、财富和社会福利的经济活动。

Il faudrait donc encourager les efforts internationaux par lesquels on cherche à définir les bonnes pratiques en matière de gouvernance, de transparence et de responsabilisation.

应当鼓励国际社会旨在确定主权财富基金在治理、透明度和责任方面良好做法的努力。

Les politiques sociales devraient agir sur les déterminants structurels de la richesse, de la répartition des revenus et de la pauvreté, notamment l'éducation et l'emploi.

社会政策应处理财富和收入分配及贫穷的结构性决定因素，尤是教育和就业方面。

Le pays enregistrant, d'après les indications données, une croissance économique relativement forte, il serait souhaitable que l'on s'applique à répartir plus équitablement la richesse ainsi produite.

上文已提到墨西哥的经济增长速度较快，委员会表示它高兴地期待实现社会财富更公平的分配。

Malheureusement, il y a des écarts immenses entre la croissance réalisée par les différentes régions et entre les richesses des différents groupes sociaux du monde entier.

幸的事实是世界上同地区的增长和同社会群体的财富间存在巨大差距。

En conséquence, tout ce qui diminue la productivité de la chaîne alimentaire marine représente une menace sérieuse pour la santé et la richesse de ces sociétés.

因此，破坏海洋食物链生产力的任何因素都对这些社会的健康和财富构成重大威胁。

Il fera tout son possible pour promouvoir le commerce en lui conférant une dimension sociale axée sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses.

他将尽一切努力促进具有植根于减少贫穷和创造财富的社会部门方面的贸易。

Ma délégation estime que les compétences acquises tout au long des années où la COCOVINU a mené ses activités constituent des atouts inestimables pour la communauté internationale.

我国代表团认为，监核视委活动多年来活动中所获得的专业知识和经验是国际社会的宝贵财富。

L'insécurité alimentaire, en particulier parmi les membres de certains groupes sociaux et quintiles inférieurs au regard de la répartition de la richesse, risque d'entraver le développement inclusif.

粮食安缺乏保障、尤是某些社会群体和财富阶层人口粮食得到保障的情况威胁到包容性发展。

Par ailleurs, notre diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme un bien précieux de nos sociétés, ainsi que comme un moteur du développement et du progrès.

另一方面，必须把我们的宗教和文多样性看作是我们各个社会的宝贵财富和促进发展与进步的引擎。

Enfin, puisque le Guatemala est une société pluriculturelle, multiethnique et multilingue, je partage entièrement l'avis selon lequel la diversité culturelle est un atout inestimable pour la communauté mondiale.

最后，由于危地马拉是一个多文、多民族和多语言的社会，我十分同意文多样性是国际社会的宝贵财富。