Oui, les choses sont très importantes, c'est la société humaine, un grand transfert de richesse.

不错，事情非常大，它是人类社会财富的大转移。

La sagesse et l'expérience est un atout précieux de la société humaine.

智慧和经验，是人类社会的宝贵财富。

Les richesses de la société sont créées par les masses travailleuses.

社会财富是群众创造的。

La Société, dans la "bonne foi" principe, de créer la richesse sociale, une entreprise de santé, de sorte que la période de personnel national et la communauté pour obtenir les plus grands avantages.

本公司更以「诚信」原则，创造社会财富，强大企业经营体质，期使员工及国家社会均能得到最大的利益。

Les femmes sont une richesse incomparable pour les sociétés et sont au cœur du développement.

妇女是社会的一笔财富，也是发展的核心。

Lorsqu'ils quittent leur communauté, les membres de peuples autochtones peuvent promouvoir leur capital social et culturel dans les pays ou les communautés de destination, tout en appelant l'attention sur leur peuple, en le faisant connaître et en suscitant un certain intérêt à son égard. Il est nécessaire que les peuples autochtones, notamment dans le cadre de la migration, obtiennent l'application du droit international et qu'ils participent aux débats et aient voix au chapitre s'agissant de questions risquant d'entraîner leur propre migration ou celle d'autres personnes sur leurs terres.

土著民族真的移出其社区时，可在其目的地国或社区促进土著社会和文化财富，同时也促进对土著民族的重视、了解和关心对土著民族来说，特别是在移徙，须执行国际法，土著民族本身须参与讨论可能导致他们移徙或导致他人移徙到他们的土地的种种问题并就这些问题发表意见。

Conformément aux articles 25 et 27 de la Constitution, l'État organise toutes les activités économiques en donnant la priorité au développement technique fondé sur le développement scientifique et technique et la rénovation technique de l'économie nationale, et favorise vigoureusement l'innovation technique des masses afin de libérer les travailleurs des travaux difficiles et pénibles, réduit les distinctions entre travail physique et intellectuel et consacre les richesses matérielles de la société à la promotion et au bien-être des travailleurs.

据《宪法》第25条和第27条，国家在所有经济活中重视技术发展，推科学和技术发展和国民经济的技术革新，大力开展群众技术革新运，人民从艰苦的中解放出来，缩小体力和脑力的差别，并且社会的物质财富用于改善人民的福利。

Les moyens de rendre les pays et les collectivités mieux à même de s'adapter aux changements climatiques sont très variés et vont des mesures visant à faciliter l'adaptation aux nouveaux risques climatiques dans tel et tel secteur ou localement à un ensemble complet de politiques et mesures visant généralement à renforcer les capacités d'adaptation, qui dépendent dans une large mesure du degré de richesse et d'éducation d'une société et de sa possibilité d'accéder aux technologies.

提高各国和社会能力以应对气候变化的选择范围很广，从部门和社区一级应对新气候风险的具体措施和行到主要提高应对能力的综合政策和措施，这在很大程度上涉及社会的财富、教育和获取技术的程度。

La législation du travail en vigueur en Ukraine garantit aux Ukrainiens l'égalité de droits dans le domaine du travail et de sa rémunération, quels que soient leur origine, leur situation sociale ou matérielle, leur race, leur nationalité, leur sexe, leur langue, leurs convictions politiques ou religieuses, leur qualité de membre d'un syndicat ou d'une autre association civile, la nature de leur emploi ou profession et le lieu de leur résidence.

现行乌克兰立法保证乌克兰公民在及其报酬权利平等，不论其出身、社会地位、财富、种族、民族、性别、语言、政见、宗教信仰、工会或其他民间协会成员、就业性质和居住地为何。

Bien que nous continuions d'appeler de nos vœux une Organisation des Nations Unies capable et efficace et un cadre complet de coopération multilatérale qui prenne en compte la richesse et la diversité de la communauté internationale et que nous poursuivions nos efforts en ce sens, nous, les pays en développement, en particulier les pays du continent africain, restons profondément convaincus qu'il faut préserver les objectifs et les principes de l'Organisation.

尽管我们继续希望并致力于一个胜任和高效的联合国，致力于一种顾及国际社会的财富和多样性的全多边合作框架，但我们发展中国家，特别是非洲大陆的发展中国家仍然坚信：需坚持这些目标和原则。

Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».

亚当·斯密对这一点的理解非常透彻：“……在社会进一步获取财富的进步状态下，而不是在社会已经取得所有财富之时，占人民绝大多数的贫穷工的状况看来最幸福和最舒服。

Le Gouvernement reconnaît l'égalité des droits de l'homme et de la femme. Selon le paragraphe 2 de l'article 31 de la Constitution, les citoyens khmers sont égaux devant la loi, ils ont les mêmes droits, les mêmes libertés et les mêmes devoirs sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de croyance, d'opinion politique, d'origine de naissance, de classe sociale, de fortune ou d'autre considération.

《宪法》第31条第2款规定，高棉公民不论种族、肤色、性别、语言、宗教信仰、政治倾向、出身、社会地位、财富和其他状况，在法律前人人平等，享有相同的权利、自由和履行相同的义务。

Voir le préambule de la Convention no 168 de l'OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988): «l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leurs confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent».

见国际工组织公约第168号(1988)序言部分：“强调所有社会中和生产性就业的重要性，这不仅是因为他们可为社会创造财富，而且因为他们给工人带来收入，赋予工人社会责任和使工人有自尊感”。

La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si la population perçoit la possibilité de résoudre, par des voies légitimes et justes, des questions politiquement sensibles telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté, et les différends territoriaux entre États.

只有使全体人民确信，可以通过合法和公正的式来处理象种族歧视、财富和社会服务分配不均、滥用权力、剥夺财产权和公民权，以及国与国之间的领土争端这样的政治敏感问题，才能够使和平与稳定占上风。

Grâce à cette vision ainsi qu'à son ouverture naturelle sur l'extérieur, la Tunisie joue et entend jouer davantage le rôle d'acteur averti pour que les richesses de la société de l'information fassent l'objet de la répartition la plus équitable possible mais surtout pour que les pays en développement ne soient pas exclus de ce qui sera la plus importante révolution qu'aura connue l'humanité.

因此——而且由于我国对外开放，突尼斯正在扮演——而且仍将扮演——知情利益的角色，从而可以尽可能公平地分享信息社会的财富，尤其是使发展中国家不会被排挤在人类最重要革命之外。

Les participants ont souligné la nécessité de disposer d'indicateurs socioéconomiques plus larges prenant en compte non seulement les revenus monétaires mais aussi d'autres actifs socioéconomiques et sources de revenu, ainsi que d'autres facteurs tels que les caractéristiques des ménages (rôle de chef de famille assumé par une femme, présence d'enfants de moins de 10 ans), les réseaux sociaux et les inégalités historiques.

与会者强调需要采用更为整体性的社会经济指标，不仅考虑到金钱收入，而且还顾及其他社会经济财富和收入来源，同时注意家庭特征(户主是否为女性、是否有10岁以下儿童)、社会网络及历史性的不平等等因素。

En conséquence, un projet pilote de démobilisation a été mis sur pied, qui comprend trois objectifs : a) procéder à 30 000 suppressions d'emploi dans l'armée, ce qui entraînerait une réduction des dépenses militaires, les sommes ainsi économisées étant allouées aux secteurs sociaux; b) aider les anciens combattants à se réinsérer dans la vie civile; et c) contribuer à doter les zones rurales d'actifs socioéconomiques.

因此，柬埔寨制订了复员试验项目，旨在实现三个目标：(a)军队裁减3万人，从而减少军队支出以便向社会部门重新分配节余资金；(b)帮助退伍军人努力重返平民生活；及(c)帮助在农村地区创造社会和经济财富。

La vulnérabilité sociale est déterminée par la combinaison de plusieurs facteurs, à savoir : la sensibilisation aux risques liés à l'environnement, l'état des établissements humains et des infrastructures, les systèmes juridiques, les politiques publiques et l'administration publique, le niveau de richesse d'une société donnée et la coordination des capacités dans tous les domaines touchant à la gestion des catastrophes.

社会脆弱性是一系列因素相互作用的结果，这些因素交织在一起，包括灾害意识、人类住区条件和基础设施、法律制度、公共政策和行政、特定社会的财富和在灾害和风险管理各个领域的组织能力。

La vulnérabilité aux risques ou la capacité d'y faire face est déterminée par plusieurs facteurs tels que la conscience des risques, l'état des établissements humains et des infrastructures, la politique du Gouvernement et l'administration, ainsi que la richesse d'une société donnée et ses capacités d'organisation dans tous les domaines relevant de la gestion des catastrophes et des risques.

这种易受影响程度或复原能力是由诸如对灾害的意识，人类住区和基础设施的条件，公共政策和行政管理，特定社会的财富状况及其在灾害和风险管理所有的组织能力等若干因素决定的。

Les vastes inégalités et bouleversements liés à la mondialisation ont accentué les conditions de la violence à l'égard des femmes en creusant les disparités en termes de richesse et de droits sociaux et en appauvrissant les économies rurales et en exposant les femmes à la violence en instaurant des conditions de travail abusives dans les secteurs insuffisamment réglementés.

与全球化相关联的大范围不平等和乱扩大了财富和社会特权的差异，使农村经济丧失活力，而且以未充分规范的行业中剥削性工作条件的形式使妇女临遭受暴力侵害的风险，从而加剧了产生侵害妇女暴力行为的环境条件。