社会组织

La société civile et les ONG complètent les efforts de l'ONU.

公民社会和非政府组织补充了联合国的努力。

La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.

有组织的社会绝不是最近的现象。

Nous nous félicitons également de la présence des organisations de la société civile.

我们还感谢民社会组织与会。

En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière.

国际社会协助工发组织向这些国家帮助也就是帮助人类及其本身。

Elle a souligné la nécessité de redéfinir la citoyenneté et de rétablir le tissu social.

她强调了有必要重新界定公民权利并在社区恢复社会组织。

Les organisations de la société civile sont actives sur de nombreux fronts.

民社会组织一直在多个方面非常积极。

Cette question a été soulevée par la société civile et les élues elles-mêmes.

公民社会组织和政务会的妇女委员一直在强调这个问题。

Les organisations de la société civile menaient librement leurs activités dans le pays.

民社会各组织可在国家自由活动。

Le Conseil économique et social a également organisé une manifestation spéciale pour commémorer la Journée.

经济及社会理事会还组织了一次特别活动纪念国际日。

Des représentants des organisations de la société civile ont été invités à participer aux consultations.

民社会组织的代表应邀出席了磋商。

Cette organisation est financée par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.

该组织由社会事务和就业资金。

Elles prennent désormais une part essentielle à la fourniture des services et de l'aide humanitaire.

在服务和人道主义援助这方面，民社会组织也扮演了一个关键的角色。

Ceci est accompli en collaboration avec les organisations de la société civile.

这项工作是同民社会组织合作进行的。

Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.

办公室执行这项战略时还将与适当的民社会组织合作。

Dans d'autres pays, les organisations de la société civile se sont vues menacées de dissolution.

在其他国家中，民社会组织遭到威胁要被关闭。

En outre, la coopération Sud-Sud devrait être renforcée comme source complémentaire de financement du développement.

政府和发展伙伴应当为新伙伴关系基础设施方案的实施工作资，非洲联盟委员会将与民社会组织合作，以获得非洲人民的支持。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

民社会组织的报告似乎显示，这一策略并未奏效。

Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.

民社会组织的代表为本次讨论做出了一些贡献。

Dans ces territoires, les peuples autochtones appliquent leur propre organisation politique, sociale et judicaire.

在这些领土上，土著居民有自己的政治、社会和法律组织。

Un nombre restreint de sièges sera réservé aux observateurs d'organisations de la société civile.

有限数目的坐位将留给民社会组织观察员。