社会教育

Hormis cela, des campagnes multimédias sont organisées en Pologne dans le cadre de l'éducation sociale.

除此之外，波兰正在组织多媒体宣传运动，以此作为社的一部分。

Le Sinase recommande expressément de placer les adolescents en liberté surveillée plutôt qu'en détention.

社制度还规定，获得辅导的自由优于让青少年独处。

Cependant la teneur particulière de ces programmes est déterminée au niveau des établissements, individuellement.

然而，个人和社的具体内容是根据各个学校具体情况决定的。

La prévention à long terme des conflits commence par l'éducation civique.

长期预防冲突工作必须从社做起。

3.10 Organiser des programmes d'éducation sociale et de développement de compétences pratiques à l'intention des femmes.

9 实施针对妇女的社/终生技能培养方案。

En termes quantitatifs, ces instituts jouent un rôle considérable dans l'offre d'éducation sociale destinée au public.

在机数量和册学生数量方面，这些机在针对公众的社中占相当大的比例。

Appelée par le passé « éducation sociale », elle était enseignée à partir de la troisième année du cycle primaire.

这项以前称为“社”，从小学三年级开始。

Le Sinase est le fruit d'une collaboration entre différents secteurs de l'administration, de représentants d'organisations et de spécialistes.

社制度起源于行政部门一些领域、各组织的代表和专家作出的共同努力。

Les femmes reçoivent aussi, sur un pied d'égalité avec les hommes, diverses formes d'éducation sociale pendant qu'elles travaillent.

妇女在社上工作时，也可以与男子平等的地位获得各种形式的社。

L'Uruguay a mis l'accent, dans sa politique sportive, sur la promotion de l'intégrité sociale dans le cadre d'activités socio-éducatives.

乌拉圭体政策的重点是通过社进程，促进社融合。

Afin d'aider ces femmes à réintégrer la société, on a organisé des programmes d'éducation sociale; 41 femmes y ont participé.

为了帮助这些妇女重返社，为她们组织了社课程，有41名妇女参加。

Les clubs d'enfants sont des institutions socio-éducatives extra-scolaires, qui accueillent les enfants des 2 sexes âgés de 6 à 14 ans.

作为校外的社机，儿童俱乐部接纳6至14岁的男女儿童。

Le système réaffirme la directive émanant de la loi relative aux enfants et aux adolescents quant à la nature pédagogique des mesures socioéducatives.

该制度重申《儿童和青少年法》中于社措施具有学性质的指示。

Il existe ainsi un programme d'éducation civique en école primaire et au collège et un programme d'éducation civique, juridique et sociale au lycée.

在小学和初中设立了公民课程，在高中设有公民、法律和社课程。

En raison des aspects individuel et social de la santé, la matière « Éducation sanitaire » est étroitement liée au thème interdisciplinaire « Personnalité et éducation sociale ».

有鉴于个体和社的健康状况，学科健康与跨部门主题“个性与社”紧密相连。

On s'efforce également de consolider le niveau scolaire, d'organiser des activités sportives, récréatives et culturelles, de prendre des mesures socio-éducatives et d'apporter un appui alimentaire.

此外，还鼓励上学，开展体、娱乐、文化活动和社行动，而且，还提供食品援助。

Les informations sur les maladies sexuellement transmises, en particulier le Sida, sont fournies dans les écoles dans le cadre du programme d'enseignement personnel et social.

各学校提供于性传播疾病特别是艾滋病的信息，作为个人和社方案的组成部分。

L'effort du Gouvernement consiste en une véritable pédagogie sociale en vue de la reconsidération de l'image de la fille et de la femme dans la société.

政府努力开展真正的社，促使大家重新端正对女孩和妇女在社中的形象。

Au cours des leçons obligatoires d'enseignement personnel et social, les élèves des écoles secondaires sont informés des dangers de contracter le Sida et des mesures préventives.

各中学开设了个人和社义务课程，并向中学生简要介绍染上艾滋病的危险以及各种预防措施。

Ce projet comporte des programmes socioéducatifs à l'intention des enfants autochtones qui migrent avec leur famille lors de la récolte du café dans cette partie du pays.

这个项目包含了为在东Chiriquí咖啡收成期间随同家人一起移徙的土著儿童执行的社方案。